In the state of the nameless
uncarved block,
Men also would be
without-desire.
Not desiring, thus they would
be still –
And the world would naturally
settle.
Thirty nine
Of those who in ancient times
attained oneness :
Heaven attained oneness, thus
becoming pure and clear.
Earth attained oneness, thus
becoming stable.
Spirit attained oneness, thus
becoming potent.
The valley attained oneness,
thus becoming full.
The ten thousand creatures
attained oneness, thus
becoming alive.
Nobles and kings attained
oneness, thus serving the
world faithfully.
They attained it.
If heaven could not use its
purity and clarity,
I fear it would split apart.
If earth could not use its
stability,
I fear it would erupt.
If spirit could not use its
potency,
I fear it would cease to be.
If the valley could not use
its fullness,
I fear it would be used up.
If the ten thousand creatures
could not use their life,
I fear they would be
destroyed.
If nobles and kings could not
use their high rank and
prominence,
I fear they would fall.
Therefore : humility thus
serves as the source of high
rank;
Low thus serves as the
foundation of high.
Thus nobles and kings call
themselves orphaned, lonely,
and unlucky.
Does this not mean that
humility thus serves as the
source?
Does it not?
Therefore : to attain
exceptional popularity is to be
without popularity –
Do not desire to be scarce
like jade,
But common like rock.
Forty one
The superior scholar hearing
of Dao works hard and
practices it.
The average scholar hearing
of Dao seems to keep it,
seems to lose it.
The inferior scholar hearing
of Dao laughs greatly at it.
If he did not laugh, it would
not be qualified to be Dao.
Therefore : in the
established sayings that exist, it is
said –
Insight into Dao seems like
darkness.
Advancing in Dao seems like
retreating.
Smooth Dao seems knotted.
Superior De seems like a
valley.
The greatest purity seems
like disgrace.
The most extensive De seems
like it is not enough.
Established De seems aimless.
Real and true character seems
inconsistent.
The greatest region is
without borders.
The greatest vessel is last
to be completed.
The greatest tone is a
tenuous sound.
The greatest image is
without-form.
Dao is hidden and
without-name.
Now : only Dao is good at
beginning and also good at
completing.
Forty four
Fame and self : which do you
love?
Self and property : which is
greater?
Gain and loss : which is the
affliction?
Extreme desire must lead to
great expense.
Collecting too much must lead
to substantial loss.
Knowing when you have enough,
there can be no
disgrace.
Knowing when to stop, there
can be no danger.
Then you can forever endure.
Fifty one
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account