Ensures that the citizens’
heart/minds do not become
confused.
Thus the governing of the
sage
Empties their heart/minds,
fills their stomachs,
Weakens their ambitions,
strengthens their bones.
By always ensuring that the
citizens are
without-knowledge and without-desire,
Those who make men wise will
not dare to act.
Act with non-action, then all
will be governed!
Eight
The highest virtue is like
water –
Water’s virtue benefits the
ten thousand creatures, yet it
does not strive.
It dwells in places that
everyone detests,
Therefore it is almost
comparable to Dao!
In dwelling, the virtue is in
the land.
In your heart/mind, the
virtue is in being profound and
deep.
In relations, the virtue is
in being kind.
In speech, the virtue is in
being truthful.
In governing, the virtue is
in being honest and just.
In your duties, the virtue is
in being competent.
In action, the virtue is in
the timing.
Now : only because there is
no striving,
Therefore there is no blame.
Twelve
The five colors can make
people’s eyes blind.
The five tones can make
people’s ears deaf.
The five flavors can make
people’s mouths dull.
Excessive hunting and horse
racing can make people’s
heart/minds become wild.
Rare goods can make people’s
behavior corrupt.
Thus the sage :
Acts on what is inside, he
does not act on what he sees.
Therefore he leaves that and
chooses this.
Seventeen
The existence of the best
ruler is barely known to the
people.
Next is one who they love and
praise.
Next is one who they fear.
Next is one who they
ridicule.
If the ruler does not trust
enough, then he will not have
anyone’s trust.
Thoughtful!, he values his
words.
When tasks are accomplished
and duties are successful,
The 100 families all say “we
are naturally so”.
Eighteen
When the great Dao is
abandoned,
There exists kindness and
morality.
When intelligence and wisdom
arise,
There exists a great deal of
deception.
When the six relationships
are not in harmony,
There exists devoted children
and loving parents.
When the nation and the families
are very confused,
There exists loyal officials.
Nineteen
Renounce sacredness, abandon
wisdom,
And the citizens benefit
100-fold.
Renounce kindness, abandon
morality,
And the citizens return to
being devoted children and
loving parents.
Renounce cleverness, abandon
profit,
And thieves and bandits will
not exist.
These three things thus make
a civilized society, but are
not enough.
Therefore : to ensure the
citizens have a place to belong–
See the simplicity,
Embrace the concept of the
uncarved block,
Less selfishness,
Fewer desires.
Twenty two
What is wrong then becomes
whole and perfect.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account