De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684)Rapin, René
History
De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684)
Rapin, René
Pastoral poetry -- History and criticism; Theocritus. Idylls
{65} Concerning _Descriptions_ I cannot tell what to lay down, for in
this matter our Guides, _Virgil_, and _Theocritus_, do not very well
agree. For he in his first _Idyllium_ makes such a long immoderate
description of his _Cup_, that _Criticks_ find fault with him, but no
such description appears in all _Virgil_; for how sparing is he in his
description of _Meliboeus's_ Beechen Pot, the work of Divine
_Alcimedon_? He doth it in _five_ verses, _Theocritus_ runs out into
_thirty_, which certainly is an argument of a wit that is very much at
leisure, and unable to moderate his force. That _shortness_ which
_Virgil_ hath prudently made choice of, is in my opinion much better;
for a Shepherd, who is naturally incurious, and unobserving, cannot
think that tis his duty to be exact in particulars, and describe every
thing with an accurate niceness: yet _Roncardus_ hath done it, a man
of most correct judgment, and, in imitation of _Theocritus_, hath,
considering the then poverty of our language, admirably and largely
describ'd _his_ Cup; and _Marinus_ in his Idylliums hath follow'd the
same example. He never keeps within compass in his Descriptions, for
which he is deservedly blam'd; let those who would be thought
accurate, and men of judgment, follow _Virgil's_ prudent moderation.
Nor can the Others gain any advantage from _Moschus's_ _Europa_, in
which the description of the _Basket_ is very long, for that Idyllium
is not _Pastoral_; yet I confess, that some {66} descriptions of such
trivial things, if not minutely accurate, may, if seldom us'd, be
decently allow'd a place in the discourses of _Shepherds_.
But tho you must be sparing in your _Descriptions_, yet your
_Comparisons_ must be frequent, and the more often you use them, the
better and more graceful will be the Composure; especially if taken
from such things, as the Shepherds must be familiarly acquainted with:
They are frequent in _Theocritus_ but so proper to the Country, that
none but a _Shepherd_ dare use them. Thus _Menalcas_ in the eighth
Idyllium:
Rough Storms to Trees, to Birds the treacherous Snare,
Are frightful Evils; Springes to the Hare,
Soft Virgins Love to Man, &c.
And _Damoetas_ in _Virgil's_ _Palæmon_,
Woolves sheep destroy, Winds Trees when newly blown,
Storms Corn, and me my _Amaryllis_ frown.
And that in the eighth _Eclogue_,
As Clay grows hard, Wax soft in the same fire,
So _Daphnis_ does in one extream desire.
And such _Comparisons_ are very frequent in him, and very suitable to
the Genius of a Shepherd; as likewise often _repetitions_, and
doublings of some words: which, if they are luckily plac'd have an
unexpressible quaintness, and make the Numbers extream sweet, and the
turns ravishing and delightful. An instance of this we have in
_Virgil's_ _Meliboeus_,
_Phyllis_ the Hazel loves; whilst _Phyllis_ loves that Tree,
{67} Myrtles than Hazels of less fame shall be.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account