Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
The families of public functionaries
constitute the other half of the cultivated citizen class; and as the
former have the superiority in point of wealth, so these bear the palm
in respect of intellectual culture and administrative talent. Almost all
authors, since the days of Luther, have belonged to this class. In
school and college learning, in information, and in the conduct of
public affairs, the citizen is thus, for the most part, as far superior
to the nobleman as in fashionable manners the latter is to him. The
whole nation, however, enjoys alike the advantage of military education,
and every man may become an officer who passes the necessary
examination. Thus, in the manufacturing towns, the citizens occupy the
highest place, and the nobility in the garrison towns and those of royal
residence. This fact, however, must not be lost sight of--that Berlin,
the most populous city of Germany, has also gradually become the chief
and the richest commercial one, while the great fortress of Magdeburg
has also been becoming the seat of a wealthy and cultivated mercantile
community.
Instead of desiring landed property, and perhaps a patent of nobility
for his children, and an alliance with some noble country family, the
rich citizen rather sticks to his business, and prefers a young man in
his own rank, or perhaps a clergyman, or professor, or some municipal
officer as a suitor to his daughter, to the elegant officer or man of
noble blood; for the richest and most refined citizen, though the wife
or daughter of a noble official, is not entitled to appear at court with
her husband or her father. It is not, therefore, as in England or
Scotland, the aim of a man who has plied his industrious calling with
success to assume the rank and habits of a nobleman or country squire.
The rich man remains in town among his equals. It is only when we
understand this difference in the condition of the social relations in
Germany and in England that the scope and intention of our novel can be
apprehended.
It would be a mistake to suppose that our remarks are only applicable to
the eastern provinces of Prussia. If, perhaps, they are less harshly
manifested in the western division of our kingdom, and indeed in Western
Germany, it is in consequence of noble families being fewer in number,
and the conditions of property being more favorable to the citizen
class. The defective principle is the same, as also the national feeling
in regard to it. It is easily understood, indeed, how this should have
become much stronger since 1850, seeing that the greater and lesser
nobility have blindly united in endeavoring to bring about a
reaction--demanding all possible and impossible privileges and
exemptions, or compensations, and are separating themselves more and
more widely from the body of the nation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account