Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
In Silesia and Posen, however, the theatres on which our story is
enacted, other and peculiar elements, though lying, perhaps, beneath the
surface, affect the social relations of the various classes. In both
provinces, but especially in Posen, the great majority of noblemen are
the proprietors of land, and the enactment under Hardenberg and Stein in
1808-10, in regard to peasant rights, had been very imperfectly carried
out in districts where vassalage, as in all countries of Slavonic
origin, was nearly universal. Many estates are of large extent, and
some, indeed, are strictly entailed. These circumstances naturally give
to a country life in Silesia or Posen quite a different character than
that in the Rhine provinces. In Posen, besides, two foreign
elements--found in Silesia also in a far lesser degree--exercise a
mighty influence on the social relations of the people. One is the
Jewish, the other the Polish element. In Posen, the Jews constitute in
the country the class of innkeepers and farmers; of course, they carry
on some trade in addition. The large banking establishments are partly,
the smaller ones almost exclusively, in their hands. They become, by
these means, occasionally the possessors of land; but they regard such
property almost always as a mere subject for speculation, and it is but
rarely that the quondam innkeeper or peddler settles down as a tiller of
the soil. In Silesia, their chief seat is in Breslau, where the general
trade of the country, as well as the purchase and the sale of land, is
for the most part transacted. It is a pretty general feeling in Germany
that Freytag has not dealt altogether impartially with this class, by
failing to introduce in contrast to the abandoned men whom he selects
for exhibition a single honest, upright Jew, a character not wanting
among that remarkable people. The inextinguishable higher element of our
nature, and the fruits of German culture, are manifested, it is true, in
the Jewish hero of the tale, ignorant alike of the world and its ways,
buried among his cherished books, and doomed to early death; but this is
done more as a poetic comfort to humanity than in honor of Judaism, from
which plainly in his inmost soul he had departed, that he might turn to
the Christianized spirit and to the poetry of the Gentiles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account