Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
It was on a sunny autumn morning that the first positive intelligence of
the Polish insurrection reached the capital. Dark rumors had indeed
excited the inhabitants on the previous evening, and crowds of anxious
men of business and scared idlers were crowding the railway terminus. No
sooner was the office of T. O. Schroeter open, than in rushed Mr. Braun,
the agent, and breathlessly related (not without a certain inward
complacency, such as the possessor of the least agreeable news
invariably betrays) that the whole of Poland and Galicia, as well as
several border provinces, were in open insurrection, numerous quiet
commercial travelers and peaceable officials surprised and murdered, and
numerous towns set fire to.
This intelligence threw Anton into the greatest consternation, and with
good cause. A short time before, an enterprising Galician merchant had
undertaken to dispatch an unusually large order to the firm; and, as is
the custom of the country, he had already received the largest part of
the sum due to him for it (nearly twenty thousand dollars) in other
goods. The wagons that were to bring the merchandise must now, Anton
reckoned, be just in the heart of the disturbed district. Moreover,
another caravan, laden with colonial produce, and on its way to Galicia,
must be on the very confines of the enemy's land. And, what was still
worse, a large portion of the business of the house, and of the credit
granted it, was carried on in, and depended upon, this very part of the
country. Much--nay, every thing, he apprehended, would be endangered by
this war. So he rushed up to his principal, met him coming down, and
hastily related the news just heard; while Mr. Braun hurried to deliver
a second edition in the office, with as many further particulars as were
compatible with his love of truth.
The principal remained for a moment silent where he stood, and Anton,
who was watching him anxiously, fancied that he looked a shade paler
than usual; but that must have been a mistake, for the next moment,
directing his attention to the porters beyond, he called out, in the
cool, business-like tone which had so often impressed Anton with
respect, "Sturm, be good enough to remove that barrel: it's in the very
middle of the way; and bestir yourselves, all of you; the carrier will
set out in an hour." To which Sturm, with a sorrowful look upon his
broad face, replied, "The drums are beating, and our men marching off.
My Karl is there as a hussar, with gay lace on his little coat. It is
unlucky, indeed. Alas for our wares, Mr. Schroeter!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account