Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
The crowds of peasants, the swarming town populace, the soldiers of the
patriot army, had vanished like ghosts scared by the presence of an
enchanter. The few men to be seen were foreign soldiers. But their gay
uniforms did not improve the aspect of the town. True, the fire was
quenched, whose clouds of smoke had darkened the sky. But there stood
the houses in the pale light, looking as if they had been gutted. The
doors remained closed; many of the window-panes were broken; on the
flags lay heaps of mud, dirty straw, and fragments of furniture. Here, a
car with a broken wheel; there, a uniform, arms, the carcass of a horse.
At the corner of a street stood barrels and pieces of furniture which
had been thrown out of the houses, as a last barricade to impede the
advancing troops; and behind them lay, carelessly strewn over with
straw, the corpses of slaughtered men. Anton turned away in horror when
he saw the pale faces through the straw. Newly-arrived troops were
bivouacking in the square--their horses stood in couples round; in all
the streets the tramp of patrols was heard; while it was only at rare
intervals that a civilian was seen to pass along the flag-stones; with
his hat drawn low over his face, and casting timid sidelong glances at
the foreign troops. Sometimes, too, a pale-looking man was seen, led
along by soldiers, and pushed onward with the bayonet if he went too
slowly. The town had worn an ugly appearance during the insurrection,
but it was still worse now.
When Anton returned from his first walk, with these impressions upon his
mind, he found a hussar walking up and down before his door like a
sentinel.
"Mr. Wohlfart!" shouted the hussar, rushing at him.
"My dear Karl," cried Anton; "this is the first pleasure I have had in
this wretched town. But how came you hither?"
"You know that I am serving my time. We joined our comrades at the
frontier a few hours after you had left. The landlord knew me, and told
me of your departure. You may imagine the fright I was in. To-day I got
leave of absence for the first time, and had the good luck to meet one
of the drivers, else I should not have found you out yet. And now, Mr.
Wohlfart, what of our principal, and what of your goods?"
"Come with me into my room, and you shall hear all," replied Anton.
"Stop a moment," cried Karl; "you speak to me more formally than you
used to do, and I can't stand that. Please to speak just as if I was
Karl in our old place yonder."
"But you are no longer so," said Anton, laughing.
"This is only a masquerade," said Karl, pointing to his uniform; "in my
heart I am still a supernumerary porter of T. O. Schroeter's."
"Have it your own way, Karl," replied Anton; "but come in, and hear all
about it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account