Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"Yes; and then it is expensive, and I am not, as you know, very well
off, nor shall I, I fear, ever be much better. I ought to have been
rich," said he, importantly, "but a cousin and trustee of mine brought
me to this, else I should have driven my carriage and four. I dare say I
should not have been at all happier. If only Pix were not so rude! It is
dreadful, Anton, to be daily liable to this. When you were away, I
challenged him," said he, pointing to an old rapier on the wall; "but he
behaved very ill. I told him I was sorry to be obliged to do it, and
offered him a choice of arms and place. He rudely wrote back that he
would fight on the ground floor where he was always stationed, and that
as to arms I might use any I liked, but that his weapon would be his
great brush, with which he was ready to sign his name on both my cheeks.
You will allow that I could not consent to that." Anton allowed it.
"And now he sets all the others against me. My position is unbearable. I
can not be with them without getting insulted. But I know how to revenge
myself. When the pumpkins blow, I will invite all the rest and leave out
Pix. I will serve him as he once did you, Wohlfart, and revenge the
wrongs of each."
"Very good," said Anton. "But suppose that, as I owe some civility to
our colleagues, we unite in giving a party in your room?"
"That is indeed kind of you, Wohlfart," cried Specht, joyously.
"And we will not wait till the pumpkins have grown up; we will bring in
a little green in the mean while."
"Very good; fir-trees, perhaps."
"Leave it to me," continued Anton; "and, after all, we won't exclude
Pix, but invite him with the rest. That is a much better revenge, and
worthy of your good heart."
"You think so?" inquired Specht, doubtfully.
"I am sure of it. I propose next Sunday evening; and will send out the
invitations in our joint names."
"In writing," cried Specht, in ecstasy, "on pink paper."
"The very thing."
The clerks were not a little amazed the following morning at receiving
smart-looking notes, laid by Mr. Specht himself, early in the morning,
upon the desk of each, inviting them to see the pumpkins flower in his
apartment. However, as Anton's name was at the bottom of the page, there
was nothing for it but to accept. Meanwhile Anton took Sabine into his
confidence, and begged from her ivy and flowers. Specht himself worked
hard the remainder of the week, and on the day of the festival, with the
help of the servant, he contrived to entwine the threads with green
leaves, to procure a number of colored lamps, and to intermix with the
leaves some triangular inventions of yellow paper, which were
marvelously like the flowers of the pumpkin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account