Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
The baron and Ehrenthal entered the sick-chamber, and Itzig pushed
himself in after them, creeping along the wall to the window behind
Bernhard, so that the latter should not see him. The baron sat down at
the head of the bed, the father at the foot, and the lamp threw a pale
light on the parties who came to wrangle about capital and security in
the presence of the dying. The nobleman began by a courteous speech,
referring to Bernhard's visit to his estate, hoping soon to welcome him
there again; but his eyes rested with terror on the sunken face, and an
inner voice told him the last hour was near. Bernhard sat up in his bed,
his head resting on his breast, and, raising his hand, he interrupted
the baron, saying, "I pray you, baron, to tell me what you require from
my father, and, while doing so, to recollect that I am no man of
business."
The baron proceeded to state his case. Ehrenthal was often about to
interrupt him, but each time Bernhard waved his hand, and then the old
man stopped, and contented himself with vehemently shaking his head and
mumbling to himself.
When the baron's statement was over, Bernhard beckoned to his father.
"Come nearer me, and listen quietly to my words."
The father stooped down with his ear close to his son's mouth. "What I
am about to say," continued Bernhard, in a low voice, "is my firm
resolve, and it is not one taken this day. If you have made money, it
was with the hope that I should outlive you and be your heir. Was it not
so?"
Ehrenthal vehemently nodded assent. "If, then, you behold your heir in
me, listen to my words. If you love me, act in accordance with them. I
renounce my inheritance so long as we both live. What you have laid up
for me has been laid up in vain. I require nothing for my future. If it
be appointed me to recover, I will learn to support myself by my own
labor. Beside your love and your blessing, father, I want nothing. Think
upon this."
Ehrenthal raised his arms and cried, "What words are these, my Bernhard,
my poor son! Thou art ill; thou art very ill."
"Hear me further," besought Bernhard. "Whatever your claims may be on
this gentleman's estate, they must be given up. You have been connected
with him in business for long years; you must not be the means of
making his family unhappy. I do not ask you to give away the large sum
in question. That would pain you too much, and would be humiliating to
him; all I require is, that you should accept the security he offers
you. If he ever promised you any other, forget it; if you have papers in
your possession which compromise him, give them back."
"He is ill," groaned his father; "he is very ill."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account