Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"I know that this will pain you, my father. Ever since you left your
grandfather's house, a poor barefooted Jew-boy, with one dollar in your
pocket, you have thought of nothing but money-making. No one ever taught
you any thing else, and your creed excluded you from the society of
those who better understood what gave value to life. I know it goes to
your heart to risk a large sum, but yet, father, you will do it--you
will do it because you love me."
Ehrenthal wrung his hands, and said, with floods of tears, "You know not
what you ask, my son. You plead for a robbery--a robbery from your
father."
The son took his father's hand. "You have always loved me. You have
wished that I should be different from yourself. You have always given
heed to my words, and before I could express a wish you have fulfilled
it. But this is the first great request that I have ever made. And this
request I will whisper in your ear as long as I live; it is the first,
father, and it will be my last."
"Thou art a foolish child," cried the father, beside himself; "thou
askest my life--my whole substance."
"Fetch the papers," replied Bernhard. "I must, with my own eyes, see you
give back to the baron what he wishes to retract, and receive from him
what he can still give."
Ehrenthal took out his handkerchief and wept aloud: "He is ill. I shall
lose him, and I shall lose my money too." Meanwhile the baron sat silent
and looked down. As for Itzig, he was clenching his fist convulsively,
and unconsciously tearing the curtain down from the pole.
Bernhard looked at his father's emotion unmoved, and repeated with an
effort, "I will have it so; bring the papers, father," Then he sank back
on his pillow. His father bent over him, but with a silent gesture of
aversion Bernhard waved him off, saying, "Enough! you hurt me."
Then Ehrenthal rose, took up his office-candle, and tottered out of the
room.
The baron sat still as before, but in the midst of his suspense he was
conscious of flashes that resembled joy. He saw a spot of blue in his
clouded sky. His promise given back to him, eight thousand dollars to
receive from the man in the window, he might look up once more. He took
Bernhard's hand, and, pressing it, said, "I thank you, sir--oh how I
thank you! You are my deliverer; you save my family from despair, and me
from disgrace."
Bernhard held the baron's hand firmly in his, and a blissful smile
passed over his face. Meanwhile the one in the window was grinding his
teeth in his phrensy of anxiety, and pressing himself against the wall
to control the fever-fit which shook him.
Thus they remained a long while. No one spoke. Ehrenthal did not return.
Suddenly the room door was burst open, and a man rushed in furious, with
distorted face and streaming hair. It was Ehrenthal, holding in his hand
the flaring candle, but nothing else.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account