Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"It is solitary indeed," said the woman, "for we hardly ever go to the
village, and only sometimes on Sunday to the German village, where we go
to church. But there is always something to be done about the house;
and," continued she, somewhat embarrassed, "I will just tell you all,
and if you don't approve, we can give it up. I have dug a little space
behind the barn, we have hedged it in, and made a garden of it, where I
grow what I want for cooking; and then," with increased embarrassment,
"there are the poultry and a dozen ducks; and if you won't be angry, the
geese on the stubble-fields, and," wiping her eyes with her apron,
"there is the cow and the calf."
"Our calf!" cried the child, in ecstasy, slapping Anton's knees with his
fat hands.
"If you do not approve of my having kept the cow for myself," continued
the weeping woman, "we will give it up. My husband and the shepherd have
had no wages since the last wool-shearing, and we have been obliged to
buy necessaries; but my husband has kept an account of every thing, and
he will show it you, that you may see that we are not dishonest people."
"I hope it will so appear," replied Anton, soothingly; "and now let us
have a look at your garden; you shall keep it, if possible."
"There is not much in it," said the woman, leading them to the inclosed
space where the beds were all prepared for their winter's rest. She
stooped down, and gathered the few flowers remaining, some asters, and
her especial pride, some autumn violets. Tying them together, she gave
the nosegay to Anton, "because," said she with a pleasant smile, "you
are a German."
A quick step was now heard in the yard, and in came the tenant with
reddened cheeks, and made his bow to them.
He was a fine young man, with a sensible countenance and a trustworthy
manner. Anton spoke encouragingly, and he readily produced his accounts.
"We will look over the stock now," replied Anton; "the books I will take
with me. Come to me to-morrow at the castle, and we can arrange the
rest."
"The horses are in the fields," said the tenant; "I drive one plow
myself, and the shepherd's lad helps with the other. We have only four
horses here; once there were twelve in the stable. We have of late
cultivated little more than was necessary for ourselves and the cattle.
There is a want of every thing."
However, the survey turned out cheering on the whole; the buildings
were in tolerable repair, and the crops lately got in promised to keep
the flocks through the winter. Last of all, the farmer, with a pleased
smile, opened a door in his dwelling-house, and pointed out a heap of
pease. "You have seen the straw and hay already," he said, "but here are
the pease which I hid from the steward, thinking they belonged to you.
Indeed, there was some selfishness in it," continued he, candidly, "for
we were so placed that we got nothing, and I was obliged to think of
some way of keeping the farm going in case the winter brought no help."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account