Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag — John Shaqi
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Itzig threw down his bundle and went out on this gallery, which he
viewed with much interest. Below him rolled a rapid stream of dirty
water, hemmed in on either side by dilapidated wooden houses, most of
which had similar galleries to every story. In olden times, the worthy
guild of dyers had inhabited this street, but now they had changed their
quarters, and instead of sheep and goat skins, there hung over the
worm-eaten railings only the clothes of the poor put out to dry. Their
colors contrasted strangely with the black woodwork; the light fell in a
remarkable way upon the rude carvings, and the dark posts that started
here and there out of the water. In short, it was a wretched place, save
for cats, painters, or poor devils.
Young Itzig had already been here more than once, but never alone. Now
he observed that a long, covered staircase led down from the gallery to
the water's edge, and that a similar one ran up to the next house,
whence he concluded that it would be possible to go from one house to
another without doing more than wetting the feet; also, that when the
water was low, one could walk along at the base of the houses, and he
wondered whether there were men who availed themselves of these
possibilities. His fancy was so much excited by this train of thought,
that he ran back, crept into the partition, and found out that the wall
at the back of it was also of wood. As this was the wall dividing the
neighboring house from the one in which he was, he considered it a
pleasant discovery, and was just going to see whether some chink in the
main wall might not afford a further prospect, when he was disturbed by
a hollow murmur, which showed him that he was not alone. So he settled
himself upon a bag of straw opposite his companion, who was too sleepy
to talk much. By-and-by Pinkus came in, placed a jug of water on the
table, and locked the door outside. Itzig ate in the dark the dry bread
he had in his pocket, and at length fell asleep to the snoring of his
companion.
At the same hour his fellow-traveler wrapped himself round in his
comfortable bed, looked about him more asleep than awake, and fancied
that he saw the stucco cat rise on his feet, stretch out his paws, and
proceed to wash his face. Before he had time to marvel at this, he fell
asleep. Both the youths had their dreams. Anton's was of sitting on a
gigantic bale, and flying on it through the air, while a certain lovely
young lady stretched her arms out toward him; and Itzig's was of having
become a baron, and being teased into flinging an alms to old Ehrenthal.
The following morning each set to work. Anton sat at the desk and copied
letters, while Itzig, having brushed the collective boots and shoes of
the Ehrenthal family, stationed himself as a spy at the door of the
principal hotel, to watch a certain gentleman who was discontented with
his master, and suspected of applying to other moneyed men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account