Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Every romance is intended, or ought to be, a new Iliad or Odyssey; in
other words, a poetic representation of a course of events consistent
with the highest laws of moral government, whether it delineate the
general history of a people, or narrate the fortunes of a chosen hero.
If we pass in review the romances of the last three centuries, we shall
find that those only have arrested the attention of more than one or two
generations which have satisfied this requirement. Every other romance,
let it moralize ever so loudly, is still immoral; let it offer ever so
much of so-called wisdom, is still irrational. The excellence of a
romance, like that of an epic or a drama, lies in the apprehension and
truthful exhibition of the course of human things.
_Candide_, which may appear to be an exception, owes its prolonged
existence to the charm of style and language; and, after all, how much
less it is now read than _Robinson Crusoe_, the work of the talented De
Foe; or than the _Vicar of Wakefield_, that simple narrative by
Voltaire's English contemporary. Whether or not the cause can be clearly
defined is here of little consequence; but an unskillfully developed
romance is like a musical composition that concludes with discord
unresolved--without perhaps inquiring wherefore, it leaves an unpleasant
impression on the mind.
If we carry our investigation deeper, we shall find that any such defect
violates our sense of artistic propriety, because it offends against our
healthy human instinct of the fundamental natural laws; and the artistic
merit, as well of a romance as of an epic, rises in proportion as the
plot is naturally developed, instead of being conducted to its solution
by a series of violent leaps and make-shifts, or even by a pretentious
sham. We shall take occasion hereafter to illustrate these views by
suitable examples.
That the work we are now considering fulfills, in a high degree, this
requirement of refined artistic feeling and artistic treatment, will be
at once apparent to all discriminating readers, though it can not be
denied that there are many of the higher and more delicate chords which
_Soll und Haben_ never strikes. The characters to whom we are introduced
appear to breathe a certain prosaic atmosphere, and the humorous and
comic scenes occasionally interwoven with the narrative bear no
comparison, in poetic delicacy of touch, with the creations of
Cervantes, nor yet with the plastic power of those of Fielding.
The author has given most evidence of poetic power in the delineation of
those dark characters who intrude like ghosts and demons upon the fair
and healthy current of the book, and vanish anon into the caverns and
cellars whence they came.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account