Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag — John Shaqi
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
The great importance of the work, and the key to the almost unexampled
favor it has won, must be sought in a quite different direction--in the
close relation to the real and actual in our present social condition,
maintained throughout its pages. Such a relation is manifested, in very
various ways, in every novel of distinguished excellence. The object of
all alike is the same--to exhibit and establish, by means of a narrative
more or less fictitious, the really true and enduring elements in the
complicated or contradictory phenomena of a period or a character. The
poetic truthfulness of the immortal _Don Quixote_ lies not so much in
the absurdities of an effete Spanish chivalry as in the portraiture that
lies beneath, of the insignificance and profligacy of the life of the
higher ranks, which had succeeded the more decorous manners of the
Middle Ages. Don Quixote is not the only hero of the book, but also the
shattered Spanish people, among whom he moves with gipsies and smugglers
for companions, treading with all the freshness of imperishable youth
upon the buried ruins of political and spiritual life, rejoicing in the
geniality of the climate and the tranquillity of the country, reposing
proudly on his ancestral dignity. This conception--and not alone the
pure and lofty nature of the crazy besieger of wind-mills, who, in spite
of all, stands forth as at once the worthiest, and fundamentally the
wisest character in the book--constitutes the poetic background, and the
twilight glimmer amid the prevailing darkness in the life of the higher
classes. We feel that there is assuredly something deeply human and of
living power in these elements, and this reality will one day obtain the
victory over all opponents.
By what an entirely different atmosphere do we feel ourselves to be
surrounded in _Gil Blas_, where the highest poetry, the cunning
dexterity of the modern Spanish Figaro, is manifested in the midst of a
depraved nobility, and a priesthood alive only to their own material
interests. It is only the most perfect art that could have retained for
this novel readers in every quarter of the world. The _denouement_ is as
perfect as with such materials it can be; and we feel that, instead of
Voltaire's withering and satiric contempt of all humanity, an element
of unfeigned good-humor lies in the background of the picture. How far
inferior is Swift! and how utterly horrible is the abandoned humor of a
despair that leaves all in flames behind it, which breathes upon us from
the pages of the unhappy _Rabelais_!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account