Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
And so it came to pass that the baron, after having paid a visit to his
property to settle the yearly accounts, returned to town much out of
tune. He had become aware that the expenditure of the last year had
exceeded the income, and that the income of the next year gave no
promise of balancing the existing deficit of two thousand dollars. The
thought occurred that the sum must be taken from the white parchments;
and the man who would have stood calm beneath a shower of bullets, broke
out into a cold perspiration at the idea of the debts thus to be
incurred. It was plain that there had been an error in his calculations.
He who wishes to raise a sum by small yearly savings must not increase,
but lessen his expenditure. True, the increase in his case had been
unavoidable; but still, a most unlucky coincidence. The baron had not
felt such anxiety since his lieutenant-days. There were a thousand good
reasons, however, against giving up the town house; it was rented for a
term of years; and then, what would his acquaintance say? So he kept
his troubles to himself; quieted the baroness by talking of a cold
caught on his journey; but all day long the same thought kept gnawing at
his heart. Sometimes in the evening he was able to drive it away a
while, but it was sure to return in the morning.
It was one of these weary mornings that Mr. Ehrenthal, who had to pay
for some grain, was announced. The very name was at that moment
unpleasant to the baron, and his greeting was colder than usual; but the
man of business did not mind little ups and downs of temper, paid his
money, and was profuse in expressions of devoted respect, which all fell
coldly, till, just before going away, he inquired, "Did the promissory
notes duly arrive?"
"Yes," was the ungracious reply.
"It is sad," cried Ehrenthal, "to think of forty-five thousand dollars
lying dead. To you, baron, a couple of thousands or so is a mere trifle,
but not to one of my sort. At this moment I might speculate boldly, and
safely too; but all my money being locked up, I must lose a clear four
thousand." The baron listened attentively; the trader went on: "You have
known me, baron, for years past, to be a man of honor, and of some
substance too; and now I will make a proposition to you. Lend me for
three months ten thousand dollars' worth of promissory notes, and I will
give you a bill of exchange, which is as good as money. The speculation
should bring in four thousand dollars, and that I will divide with you
in lieu of interest. You will run no risk; if I fail, I will bear the
loss myself, and pay back the principal in three months."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account