Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Fielding's novels, _Tom Jones_ in particular, bear the same resemblance
to the composition of Cervantes that the paintings of Murillo bear to
those of Rembrandt. The peculiarity of _Wilhelm Meister_ as a novel is
more difficult of apprehension, if one does not seek the novel where in
truth it lies--in the story of Mignon and the Harper, and only sees in
the remainder the certainly somewhat diffuse but deeply-thought and
classically-delineated picture of the earnest striving after culture of
a German in the end of the eighteenth century. It would argue, however,
as it appears to me, much prejudice, and an utterly unreasonable temper,
not to recognize a perfect novel in the _Wahlverwandschaften_, however
absolutely one may deny the propriety of thus tampering with and
endangering the holiest family relationships, or thus making them the
subjects of a work of fiction. Goethe, however, has here placed before
us, and that with the most noble seriousness and the most artistic
skill, a reality which lies deep in human nature and the period he
represents. The tragical complications and consequences resulting even
from errors which never took shape in evil deeds could not in the
highest tragedy be represented more purely and strikingly than here. The
stain of impurity rests upon the soul of him who thinks that he detects
it, not in the book itself. Ottilie is as pure and immortal a creation
of genius as Mignon.
As novel-literature has developed itself in Europe, an attempt has been
made to employ it as a mirror of the past, into which mankind shall love
to look, and thereby ascertain whether civilization has advanced or
retrograded with the lapse of time. This is a reaction against the
eighteenth century, and it appears under two forms--the
idealistic-sentimental and the strongly realistic-social. The earliest
instance in Germany of the romantic school, _Heinrich von Ofterdingen_,
is the apotheosis of the art and literature of the Middle Ages. The
writings of Walter Scott put an end to this sentimentalism, and this is
indeed their highest merit. Those of his works will continue to maintain
the most prominent place, standing forth as true and living
representations of character, which deal with the events of Scottish
history in the seventeenth and eighteenth centuries. Still more the work
of genius, however, and of deeper worth, Hope's _Anastasius_ must be
admitted to be--that marvelous picture of life in the Levant, and in the
whole Turkish Empire, as far as Arabia, as it was about the end of the
last and the beginning of the present century. In this work truth and
fiction are most happily blended; the episodes, especially that of
Euphrosyne, may be placed, without disparagement, beside the novels of
Cervantes, and strike far deeper chords in the human heart than the
creations of Walter Scott. Kingsley's _Hypatia_, alone of modern works,
is worthy to be named along with it. That, indeed, is a marvelous and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account