Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"Oh no, no!" cried Sabine, wringing her hands. "No, Traugott, that shall
not, must not be! If there be any way of rescuing him from the evil
influences of his past life, it is the being with you. To see, to take
part in the regular activity, the high honor of your mercantile career,
is salvation to him. Brother," continued she, taking his hand, "I have
no secrets from you; you have found out my foolish weakness; but I
promise you that henceforth it shall be no more to me than the
recollection of some tale that I have read. Never by look or word will I
betray it; only do not, oh! do not be angry with him--do not send him
away, and that on my account."
"But how can I tell whether his remaining here may not subject you to a
painful conflict?" inquired the merchant. "Our position as regards him
is difficult enough without this. He ranks as a brilliant match in every
sense of the word. His father has intrusted him to me. If an attachment
were to spring up between you, it would be treachery to his father to
withhold it from him. It might seem to him as if we had a wish to secure
the young heir; and he, accustomed as he is to easy conquests, might
perhaps laugh at what he would call your weakness and my
long-headedness. The very thought calls up all my pride."
"Brother," cried Sabine, with burning cheeks, "do not forget that I am
your sister. I am a merchant's daughter, and he would never belong
entirely to our class. I am as proud as you, and have always had the
conviction that not all the love in the world could ever fill the gulf
between us. Trust me," continued she, with tears; "you shall see no more
sad looks. But be kinder to him; think what his fate has been, tossed
about among strangers; think how he has grown up without affection,
without a home; spoiled in many ways, but still with a high sense of
honor, an abhorrence of all that is little. Trust me, and be kinder to
him."
"He shall stay," said the merchant; "but besides, my darling, there is
another whom we should seek to guard from his influence."
"Wohlfart!" cried Sabine, cheerfully; "oh, I will answer for him."
"You undertake a good deal. So he, too, is a favorite?"
"He is tender-hearted and honorable, and devoted to you; and he has
plenty of spirit too. Trust him, he will be a match for Fink. I happened
to meet him at the time that Fink had insulted him, and I have given him
a place in my heart ever since."
"How does this heart find room for every thing?" cried the merchant,
playfully; "above and beyond all, the great store-room, the oaken
presses of our grandmother, and the piles of white linen; then, in a
side-chamber apart, your strict brother; then--"
"Then all the others in the ante-chamber," broke in Sabine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account