Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Meanwhile Fink entered Anton's room, humming a tune, little suspecting
the storm in the front part of the house, and, truth to tell, little
caring what they thought about him there. "I have fallen into disgrace
on your account, my son," cried he, merrily. "His majesty has treated me
all the day long with killing indifference, and the black-haired has not
deigned me a single glance--good sort of people, but desperately matter
of fact. That Sabine has at bottom plenty of life and spirit, but she
plagues herself about the merest trifles. She would raise a question as
to whether it was a fly's duty to scratch its head with the right leg or
the left. Why, you are on the way to be looked upon as the 'Mignon' of
the counting-house, and I as your evil genius. Never mind; to-morrow we
will go together to the swimming-school."
And so it was. From that day forth Fink delighted to initiate his young
friend into all his own pursuits. He taught him to swim, to ride, to
leap, to shoot at a mark, and even threatened to get him an invitation
to a hunting-party. Against this Anton vehemently protested.
Anton on his side rewarded him by the greatest devotion. They were happy
evenings for both when, sitting under the shadow of the condor's wings,
they chatted away and laughed so loud that through the open window the
sound reached old Pluto the watch-dog, who, feeling himself the guardian
of the establishment, and considered by all as a distinguished member of
it, woke up to bay out his hearty sympathy with their enjoyment--ay,
they were happy hours; for their intimacy ripened for the first time in
the life of either into sincere friendship. And yet Anton never left off
watching Fink's bearing to Sabine; although he did not name her to him,
he was always expecting to hear of some important event: a betrothal, or
a quarrel between Fink and the merchant, or something extraordinary. But
nothing of the kind occurred; the solemn daily meals went on, and
Sabine's behavior to both friends was the same as before.
Another year had passed away, the second since our apprentice's arrival,
and again the roses blossomed. One evening Anton bought a large nosegay
of them, and knocked with them at the door of Jordan, who was a great
lover of flowers. He was surprised to find all the clerks assembled, as
they had been on the day of his arrival, and he saw at a glance that
they were embarrassed by his appearance. Jordan hurried to meet him,
and, with a slight degree of confusion, requested that he would leave
them for about an hour, as they were discussing a subject into which he,
as an apprentice, could not enter. It was the first time that these
kind-hearted men had ever allowed him to feel any difference between his
position and theirs, and therefore his banishment slightly depressed
him. He carried back his nosegay, placed it with a resigned air upon his
own table, and took up a book.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account