Diego Collado's Grammar of the Japanese Language — John Shaqi
Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
In the Japanese language there are no case declensions as there are in
Latin; but there are certain particles, which when suffixed to nouns,
determine the differences between the cases for both common and proper
nouns. The particles which form the nominative are five; _va_, _ga_,
_cara_, _no_, and _iori_. The particle _va_ is used when we want to give a
sort of reduplicative[53] and specific turn to the person or thing that is
signified by such a noun. It indicates either the first, second, or third
person; e.g., _Vatacuxi va mairanu_ 'I, or those related to me, will not
come.' The particle _no_ is suffixed to the second and third person,
especially if they are inferior in rank or in a sentence where there is a
relative construction which does not indicate a transitive action; e.g.,
_sonata no móxita coto_ 'that which you said.' The particle _no_ is also
used when some indefinite form is used; e.g., _iie no aru ca miió_ [...
_miio_] 'see if there are houses.' The particle _ga_ is used usually for
the first and third persons of inferior status as well as for the second
person when he is the most lowly or is to be humiliated; e.g., _Pedro ga
qita_ 'Peter came.' This particle is also used to indicate something
indefinite, as has been said of the particle _no_; e.g., _coco ni va iie ga
nai ca?_ 'aren't the houses here?' It is also used in sentences that have a
relative construction which does not indicate a transitive action. If the
reference is to something of inferior or humble status the particle _ga_ is
also used; e.g., _soregaxi ga caita fumi_ 'the letter which I wrote,'
_sochi ga iúta coto_ 'what you said.' The particles _cara_ and _iori_ are
used to form the {112} nominative case when the sentence shows a transitive
action, especially if the sentence contains a relative construction; e.g.,
_Deus iori cudasareta gracia_ 'the mercy which God gave,' _tono cara core
vo vôxe tçuqerareta_ 'the Lord taught this.' Sometimes the words are in the
nominative case without any particle; e.g., _Pedro Ioaõ vo iobareta_ 'Peter
called (7 John.' There are two particles for the genitive; i.e., _no_ and
_ga_. The particle _no_ is used for all persons of superior rank; e.g.,
_Padre no võ qiru mono_ 'the priest's clothes, or habit.' The particle _ga_
is used for people of inferior rank; e.g., _Pedro ga fumi_ 'Peter's
letter,' _sochi ga mono_ 'your thing,' _are ga cane_ 'your money,' _tono va
iocu ga fucai fito gia_ 'the Lord is of great cupidity, that is to say he
is very eager.' Sometimes the particle _to_ is suffixed to the genitive;
e.g., _Pedro no to degozaru_ 'it belongs to Peter.' But since this is not a
perfect way of speaking, it is better not to use it. I have cited it so
that if you hear it you will understand. When two nouns are joined to form
a single word, the one which is like an adjective does not require the
genitive particle; e.g., _cocuxu_ 'the Lord of the kingdom.' According to
the ordinary rule we should say _cocu no xu_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account