Diego Collado's Grammar of the Japanese Language — John Shaqi
Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
This way of forming the
genitive is very common in Japanese; e.g., _Maria coto_ 'Mary's thing.'
Two particles form the dative; i.e., _ni_ and _ie_. For example, _Pedro ni
móxita_ 'I told Peter,' _Padre ie ague maraxita_ 'I gave, or offered, it to
the priest.'
There are five particles which form the accusative case; i.e., _vo_,
_voba_, _va_, _ie_, and _ga_. The first, _vo_, is the most used; e.g.,
_Pedro vo iobe_ 'call Peter.' _Va_ is used when one wishes to express in
particular a noun in the accusative; e.g., _niffon guchi va xiranu_[54] 'I
don't know Japanese.' The ending _voba_ is the same as _vo va_, changing
the second _v_ to _b_ they use it as _va_; e.g., _fune voba nori sutete;
cane bacari tori maraxita_ 'abandoning ship, I took only money, or gold,
with me.' _Ie_ is used to indicate the place to which one goes; e.g., _Roma
ie mairó_ 'I go to Rome.' _Ga_ is used for nouns which indicate non-living
or humble things; e.g., _are ie gozare, mono ga móxitai_ 'go there! I have
something to tell you.' The accusative is also formed without any particle,
as has {113} been shown in the example second before last, where the second
accusative is without a particle.
The vocative is formed with the particle _icani_. It is not suffixed to
words as are the other particles but it is prefixed instead; e.g., _icani
qimi core vo goronjerarei_ 'look at this, My Lord.'[55] Usually, however,
the vocative is formed without any particle; e.g., _Padre sama_ (8
_qicaxerareio_ 'listen, Reverend Father.'
There are three particles for the ablative; i.e., _iori_, _cara_, and _ni_.
The third indicates the place in which; e.g., _iglesia ni gozaru_ 'he is in
church.' Sometimes _ni_ is used after _no_; e.g., _sonata no ni xi aru ca?_
'are you going to make it yours, or take it for yours?' But this seems much
more a dative than an ablative. The particles _cara_ and _iori_ are more
common in the formation of the ablative; e.g., _Madrid cara maitta_ 'I came
from Madrid,' _Pedro iori corosareta_ 'he was killed by Peter.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account