Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
_Qiqi,u_ means to hear and _uqetamavari,u_ and _uqetamóri,u_ mean to
hear in a way which honors the person heard; e.g., _goiqen vo uqetamǒtta_
'I heard your advice.' _Móxi ague,uru_ means to speak in a way which
humbles oneself while bestowing honor on the person being addressed. _Móxi
ire,uru_ means to speak between equals (_equales_). _Chómon xi,uru_ means
to listen to the word of God. _Goranji,zuru_ or _goranjerare,uru_ is to
look at a noble thing. _Xi,uru_ means to do in common way, _itaxi,u_ means
to do in a cultivated way, and _tçucamatçuri,u_ means to do in a humble
way.
_Cautionary Remarks on the Conjugations of the Verb_[122]
The particle _nama_ placed before any verb in any tense means that the
action has been done poorly or in an incomplete manner; e.g., _nama aró_ 'I
wash poorly,' _nama iaqu_ 'I am incompletely broiled.'
{149}
If the particles _tçui_, _cai_, _uchi_, _faxe_, _voi_, _ai_, and
_tori_[123] are placed in front of a verb they do not change the meaning,
but they add emphasis; e.g., _uchi cobosu_ has the same meaning as _cobosu_
'I pour,' _faxe noboru_ is the same as _noboru_ 'I ascend,' _voxi comi,u_
is the same as _comi,u_ 'I enclose,' _ai cavari,u_ is the same as
_cavari,u_ 'I am changed,' _tçui mavari,u_ is the same as _mavari,u_ 'I go
around,' and _tori firogue,uru_ is the same as _firogue,uru_ 'I spread
out.'
The particle _qitte_ is the gerund in _Do_ for the verb _qiri,u_ and when
it is placed after the roots of certain verbs it gives them great emphasis;
e.g., _tanomiqitte_ 'imploring with great prayers,' _vomoiqitte_ (43
'assuming a strong resolution.' The verbs _tanomiqiri,u_ and _vomoiqiri,u_
are also used.
The particle _ma_, when placed in front of certain verbs and nouns, gives
them a stronger meaning; e.g., _mamucai_ 'quite present,' _macuroi_
'completely black.'
The particle, or better root of the verb, _macari,u_, when placed before
verbs of motion, makes the verbs modest and a bit more cultivated; e.g.,
_macari noboru_ 'I ascend,' _macari cudari,u_ 'I descend,' and _macari
i,iru_ 'I am present.'
The particle _va_ placed after a sentence confirms what has been said
before, as one might boast of making a prediction; e.g., _fune va
cuchinotçu ie iru va_ 'the ship calls at Kuchinotsu; and, if he says so or
not, I say so,' _aru va_ 'see if it is not as I have said.'
The particle _aidani_ means 'between' in the sense of the time consumed in
performing an action; e.g., _agura aidani_ [_aguru aidani_] 'while
offering,' _iôda aidani_ 'while he read,' _naravózuru aidani_ 'while he
will learn.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account