Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
Changing the _ta_ of the preterit to _tçu_ and the _da_ of the negative to
_zzu_[131] the meaning becomes 'I do it this way and then that way'; e.g.,
_mono vo caitçu, iôzzu, nando xite curasu bacari gia_ 'I spend my life
reading, writing and doing other things,' _tattçu itçu vocu iori zaxiqi ie
ide zaxiqi iori vocu ie iri xitten battǒ xeraruru_ (11v) 'standing and
sitting, entering and departing, he stands up and falls down.' The particle
_ri_ gives the same meaning after the preterit; e.g., _xeqen no mono va
netari voqitari nǒdari curasu bacari gia_ (11) 'men of the world spend
their lives sleeping, arising, and drinking,' _mazzu_ (46 _ite niva vo mo
facaxetari, cusa vo mo ficaxetari iroiro no xigoto vo ategǒte cosó
mairǒzure_ [... _coso_ ...] (10v) 'I shall go and sweep out the courtyard
(_atrium_), pull up the weeds, and then having dispensed with these things
I shall go,' _ima cono io fuqe iuqeba nome ia, utaie ia fito bito motçu,
utǒtçu sacamori suru_ (129) 'when it already is late at {153} night, urging
themselves on to drink and sing, the men enjoy themselves dancing and
singing.'
The particle _ie_, which is the root of the verb _ie iuru_ [_ie:uru_][132]
'I can,' signifies, when placed before negative verbs, that the action
expressed by the verb cannot be done; e.g., _ie iomanu_ 'I cannot read.'
This particle is also placed after the infinitive; e.g., _iomanu coto vo
ienu_ 'I cannot read.' _Iomi va ieide_, or _iomi mo ieide_ 'since I could
not read, or not being able to read' is also said. The infinitive sometimes
acts as a substitute verb (_suppositum verbum_); e.g., _xinuru coto va
vosoroxij_ 'it is terrible to die.'
The particle _tai_ 'I want' is added to the roots of verbs and signifies
the desire to do the thing indicated by the verb; e.g., _mizzu vo nomi
tai_[133] 'I want to drink some water,' _mizzu vo nomi tó gozaru_ or _mizzu
vo nomi tó zonzuru_, but these last two forms are more noble. Here is an
example of the noble form in the negative, _tǒ mo nai_; e.g., _mizzu vo
nomi tǒ mo nai_ 'I do not want to drink water,' and _mizzu vo nomi tǒ mo
gozaranu_. _Mairu tó mo zonjenu_ means 'I do not want to go.' When the
particle _tai_ is added to adjectives, or verbs indicating a sensory act
(_actionem sensitiuam_) in the first person,[134] the _i_ is changed to
_c_; and the verb _ari,u_ is added and conjugated in the tense required by
the sentence; e.g., _cuitacatta_ 'I wanted to eat.' If the verb is in the
second or third person, the _i_ is changed to _g_ and again the verb
_ari,u_ is added, or an honorific particle depending upon what the person
deserves, or without it as an absolute form. But if the person is inferior,
the _i_ is changed to _c_ as said before.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account