Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
The second way of counting is with the _coie_ vocables which are borrowed
from Chinese. These numbers are not used by themselves to count to ten; but
are rather used when counting things which are represented by Chinese, and
not Japanese vocables. These bound numerals (_termini numerales_) are:
_ichi_ 'one,' _ni_ 'two,' _san_ 'three,' _xi_ 'four,' _go_ 'five,' _rocu_
'six,' _xichi_ 'seven,' _fachi_ 'eight,' _cu_ 'nine,' _jú_ 'ten.' The
numbers eleven and above are made by joining these numbers together. Thus,
'eleven' is _jǔichi_; _júni_ is 'twelve,' _júsan_ 'thirteen,' _júcu_
'ninteen.' The tens are obtained by placing one of the numbers in front of
ten; e.g., _nijú_ 'twenty,' _sanjú_ 'thirty,' _sanjǔichi_ 'thirty-one,'
_cujǔ_ 'ninety.' _Fiacu_ means 'hundred,' _fiacu ichi_ 'one hundred and
one,' _fiacu jǔ_ 'one hundred and ten,' _fiacu sanjǔ_ 'one hundred and
thirty,' _ni fiacu_ 'two hundred,' _sambiacu_ 'three hundred.' _Xen_ means
'thousand,' and _xen roppiacu sanjǔ ichi_ is 'sixteen thirty-one.'
By placing the Japanese numerals in front of Japanese vocables, which are
called _iomi_, and by removing the _tçu_ of the aforementioned numbers
before they are joined to nouns or verb stems, one is able to enumerate
those things which are indicated by the vocable; e.g., _fito cotoba_ 'one
word,' _futa cotovari_ 'two reasons,' _mi ami_ 'three nets, or three casts
of the net,' _iocama_ 'to bake something four times in an oven,' _itçu
caqe_ 'five attacks,' _mu casane_ 'six robes, or covers,' _nana catana_
'seven wounds by a sword,' _ia catague_ 'eight loads,' _cu cavari_[191]
'nine changes,' _to cusa_ 'ten varieties.' Above the number ten this way of
counting is not used, instead they say _iro júichi_ or _júichi no iro_ for
'eleven colors.' The interrogative is _icutçu_. If the thing being
questioned is placed after the interrogative the particle _no_ is added;
e.g., _itçucu no qi zo_ [_icutçu_ ...] 'how many trees are there?' To such
a question the answer is _futatçu_ 'two,' _mitçu_ 'three,' etc. If the
_tçu_ is removed from _icutçu_, one may place it in front of the thing
being asked about; e.g., _icu tocoro_ 'how many places?' _icu toqi_ 'how
many hours?'; also _fito fanaxi_ 'one sermon, or conversation,' _futa sugi_
'two treads,' _io te_ 'four hands, as in a fight,' _itçu tçubu_ 'five
grains,' _mu tocoro_ 'six (68 places,' _ia mavari_ 'six [eight] circuits,'
_cu ninai_ 'nine loads, carried in {176} the Japanese fashion on a stick
with the load in front,' _to vatari_ 'ten crossings.' It is possible to
count the same thing in different ways. Thus, _mu tocoro_ is also _mutçu no
tocoro_ and _tocoro mutçu_ 'six places.' _Fito ie_ means 'one plain thing,'
_futa ie_ 'doubled, or duplicate,' _mi ie_ 'triplicate,' etc. In the same
way one may add Chinese numerals to Chinese vocables, or _coie_. Usually in
this way of counting a [phonetic] change occurs in either the number or the
thing counted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account