Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts. — John Shaqi
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.Molière
General
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.
Molière
French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ELV. And if I have a mind to love him, can you hinder me? Do you pretend
to sway my heart, and have I to receive your commands whom I must love?
Know that too much pride has deceived you, if you think you have any
authority over me; my mind soars too high to conceal my feelings when I
am asked to declare them. I will not tell you whether the Count is
beloved; but I may inform you that I esteem him highly; his great
merits, which I admire, deserve the love of a Princess better than you;
his passion, the assiduity he displays, impress me very strongly; and if
the stern decree of fate puts it out of my power to reward him with my
hand, I can at least promise him never to become a prey to your love.
Without keeping you any longer in slight suspense, I engage myself to
act thus, and I will keep my word. I have opened my heart to you, as you
desired it, and shown you my real feelings. Are you satisfied, and do
you not think that, as you pressed me, I have sufficiently explained
myself? Consider whether there remains anything else for me to do in
order to clear up your suspicions. (_To Don Silvio_). In the meanwhile,
if you persist in your resolution to please me, do not forget, Count,
that I have need of your arm, and that whatever may be the outbreaks of
temper of an eccentric man, you must do your utmost to punish our
tyrants. In a word, do not listen to what he may say to you in his
wrath, and in order to induce you so to act, remember that I have
entreated you.
SCENE IV.--DON GARCIA, DON ALPHONSO.
GARC. Everything smiles upon you, and you proudly triumph over my
confusion. It is pleasant to hear the glorious confession of that
victory which you obtain over a rival; but it must greatly add to your
joy to have that rival a witness to it. My pretensions, openly set
aside, enhance all the more the triumph of your love. Enjoy this great
happiness fully, but know that you have not yet gained your point; I
have too just cause to be incensed, and many things may perhaps ere then
come to pass. Despair, when it breaks out, goes a great way; everything
is pardonable when one has been deceived. If the ungrateful woman, out
of compliment to your love, has just now pledged her word never to be
mine, my righteous indignation will discover the means of preventing her
ever being yours.
ALPH. I do not trouble myself about your antagonism. We shall see who
will be deceived in his expectations. Each by his valour will be able to
defend the reputation of his love, or avenge his misfortune. But as
between rivals the calmest mind may easily become irate, and as I am
unwilling that such a conversation should exasperate either of us, I
wish, Prince, you would put me in the way of leaving this place, so that
the restraint I put upon myself may be ended.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account