Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts. — John Shaqi
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.Molière
General
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.
Molière
French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
GARC. No, no, do not fear that you will be compelled to violate the
order you received. Whatever righteous wrath is kindled within me, and
which no doubt delights you, Count, I know when it should break forth.
This place is open to you; you can leave it, proud of the advantages you
have gained. But once more I tell you that my head alone can put your
conquest into your hands.
ALPH. When matters shall have reached that point, fortune and our arms
will soon end our quarrel.
ACT IV.
SCENE I.--DONNA ELVIRA, DON ALVAREZ.
ELV. You can go back, Don Alvarez, but do not expect that you shall
persuade me to forget this offence. The wound which my heart received is
incurable; all endeavours to heal it make it but fester the more. Does
the Prince think I shall listen to some simulated compliments? No, no,
he has made me too angry; and his fruitless repentance, which led you
hither, solicits a pardon which I will not grant.
ALV. Madam, he deserves your pity. Never was any offence expiated with
more stinging remorse; if you were to see his grief, it would touch your
heart, and you would pardon him. It is well known that the Prince is of
an age at which we abandon ourselves to first impressions; that in fiery
youth the passions hardly leave room for reflection. Don Lopez, deceived
by false tidings, was the cause of his master's mistake. An idle report
that the Count was coming, and that you had some understanding with
those who admitted him within these walls, was indiscreetly bruited
about. The Prince believed it; his love, deceived by a false alarm, has
caused all this disturbance. But being now conscious of his error, he is
well aware of your innocence; the dismissal of Don Lopez clearly proves
how great his remorse is for the outburst of which he has been guilty.
ELV. Alas! He too readily believes me innocent; he is not yet quite sure
of it. Tell him to weigh all things well, and not to make too much
haste, for fear of being deceived.
ALV. Madam, he knows too well....
ELV. I pray you, Don Alvarez, let us no longer continue a conversation
which vexes me: it revives in me some sadness, at the very moment that a
more important sorrow oppresses me. Yes, I have received unexpectedly
the news of a very great misfortune; the report of the death of the
Countess Inez has filled my heart with so much wretchedness, that there
is no room for any other grief.
ALV. Madam, these tidings may not be true; but when I return, I shall
have to communicate to the Prince a cruel piece of news.
ELV. However great his sufferings may be, they fall short of what he
deserves.
SCENE II.--DONNA ELVIRA, ELIZA.
EL. I waited, Madam until he was gone, to tell you something that will
free you from your anxiety, since this very moment you can be informed
what has become of Donna Inez. A certain person, whom I do not know, has
sent one of his servants to ask an audience of you, in order to tell you
all.
ELV. Eliza, I must see him; let him come quickly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account