Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.Molière
General
Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts.
Molière
French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ELV. Listen to me a little longer, and you shall know what I have
resolved. It is necessary that our fates should be decided. You are now
upon the brink of a great precipice; you will either fall over it, or
save yourself, according to the resolution you shall take. If,
notwithstanding what you have seen, Prince, you act towards me as you
ought, and ask no other proof but that I tell you you are wrong; if you
readily comply with my wishes and are willing to believe me innocent
upon my word alone, and no longer yield to every suspicion, but blindly
believe what my heart tells you; then this submission, this proof of
esteem, shall cancel all your offences; I instantly retract what I said
when excited by well-founded anger. And if hereafter I can choose for
myself, without prejudicing what I owe to my birth, then my honour,
being satisfied with the respect you so quickly show, promises to reward
your love with my heart and my hand. But listen now to what I say. If
you care so little for my offer as to refuse completely to abandon your
jealous suspicions; if the assurance which my heart and birth give you
do not suffice; if the mistrust that darkens your mind compels me,
though innocent, to convince you, and to produce a clear proof of my
offended virtue, I am ready to do so, and you shall be satisfied; but
you must then renounce me at once, and for ever give up all pretensions
to my hand. I swear by Him who rules the Heavens, that, whatever fate
may have in store for us, I will rather die than be yours! I trust these
two proposals may satisfy you; now choose which of the two pleases you.
GARC. Righteous Heaven! Was there ever anything more artful and
treacherous? Could hellish malice produce any perfidy so black? Could it
have invented a more severe and merciless way to embarrass a lover? Ah!
ungrateful woman, you know well how to take advantage of my great
weakness, even against myself, and to employ for your own purposes that
excessive, astonishing, and fatal love which you inspired.
[Footnote: The phrase "Ah! ungrateful woman" until "inspired" is also
found in the _Misanthrope_, Act iv., Scene 3 (see Vol. II).]
Because you have been taken by surprise, and cannot find an excuse, you
cunningly offer to forgive me. You pretend to be good-natured, and
invent some trick to divert the consequences of my vengeance; you wish
to ward off the blow that threatens a wretch, by craftily entangling me
with your offer. Yes, your artifices would fain avert an explanation
which must condemn you; pretending to be completely innocent, you will
give convincing proof of it only upon such conditions as you think and
most fervently trust I will never accept; but you are mistaken if you
think to surprise me. Yes, yes, I am resolved to see how you can defend
yourself; by what miracle you can justify the horrible sight I beheld,
and condemn my anger.
ELV. Consider that, by this choice, you engage yourself to abandon all
pretensions to the heart of Donna Elvira.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account