Of course no one nowadays would rest the case for the Oriental origin of
Greek philosophy on the evidence of Clement or Eusebios; the favourite
argument in recent times has been the analogy of the arts and religion.
We are seeing more and more, it is said, that the Greeks derived their
art and many of their religious ideas from the East; and it is urged
that the same will in all probability prove true of their philosophy.
This is a specious argument, but not in the least conclusive. It ignores
altogether the essential difference in the way these things are
transmitted from people to people. Material civilisation and the arts
may pass easily from one people to another, though they have not a
common language, and certain simple religious ideas can be conveyed by
ritual better than in any other way. Philosophy, on the other hand, can
only be expressed in abstract language, and it can only be transmitted
by educated men, whether by means of books or oral teaching. Now we know
of no Greek, in the times we are dealing with, who knew enough of any
Oriental language to read an Egyptian book or even to listen to the
discourse of an Egyptian priest, and we never hear till a late date of
Oriental teachers who wrote or spoke in Greek. The Greek traveller in
Egypt would no doubt pick up a few words of Egyptian, and it is certain
that somehow or other the priests could make themselves understood by
the Greeks. They were able to rebuke Hekataios for his family pride, and
Plato tells a story of the same sort at the beginning of the
_Timaeus_.[28] But they must have made use of interpreters, and it is
impossible to conceive of philosophical ideas being communicated through
an uneducated dragoman.[29]
Footnote 28:
Herod. ii. 143; Plato, _Tim._ 22 b 3.
Footnote 29:
Gomperz’s “native bride,” who discusses the wisdom of her people with
her Greek lord (_Greek Thinkers_, vol. i. p. 95), does not convince me
either. She would probably teach her maids the rites of strange
goddesses; but she would not be likely to talk theology with her
husband, and still less philosophy or science. The use of Babylonian
as an international language will account for the fact that the
Egyptians knew something of Babylonian astronomy; but it does not help
us to explain how the Greeks could communicate with the Egyptians. It
is plain that the Greeks did not even know of this international
language; for it is just the sort of thing they would have recorded
with interest if they had. In early days, they may have met with it in
Cyprus, but that was apparently forgotten.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account