Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Religion
Egyptian Literature: Comprising Egyptian tales, hymns, litanies, invocations, the Book of the Dead, and cuneiform writings
Egyptian literature -- Translations into English
49 B.—This letter is much damaged; it begins with the usual salutation,
and continues: “Lo! he makes the chiefs of (_Ukri?_) to dwell in fear of
making an end. Lo! the King asked from his rulers as to my brethren. O
King, is it not right to approach them, when the King shall ask? and we
have set our faces fast toward thy servants. I desire this to strengthen
my neighbor ... the city of (_Ukri?_).(273) Their ruler will go out then
from my presence. They have interfered with my sister (town), and the
waters of my brother’s growing corn. I am despatching to the city _Ukri_
... from the presence of Abdasherah ... The King ... all the lands ... if
as to my brethren ... the King will ask ... a neighbor ... I shall send to
the King this ... Blame us not for his weakness (or affliction), and in
time past we have ruled over him, and if you will ask as to my brethren,
and shall be grieved, this city (has) no (government that the King should
ask after it?). Do not we know this day (what) he did to all? and trust
me, if the King will not ask of the rulers. Lo! if he ceases oppression as
an enemy I am well pleased. Behold the land of the city of _Ukri_: there
are no lands (or towns) of rulers ... his ... spoiled the land for us.”
The next passage about servants, governors, and the _Paka_ is too broken
to read. The letter concludes by asking support, and asks excuse on
account of the enemy’s success.
75 B.—The usual salutation is here damaged, and the middle of the text.
“Behold since the arrival of _Amanappa_ in my presence all the men of
blood have set their faces to me; they have fulfilled the wishes of
_Abdasherah_; and my Lord shall hear the messages of his servant; and ...
men of garrison, for the defence of the royal city. Send the Egyptian
soldiers (_bitati_) ... as there are no Egyptian soldiers it befalls thee,
that the lands ... to the men of blood; since the seizing of the city
_Maar_ ... (274) at the command of _Abdasherah_; and so our limits are the
city of _Gebal_ and the city of _Batruna_;(275) but so not all the lands
are to the men of blood—two chief cities which are (still) to be wrecked
for (us). And they have turned back(276) to take from us ... She has
remained peaceful to the King, and my Lord shall order men of garrison for
his two cities, till the Egyptian soldiers march forth. But everything
fails me, of the food of the land (our teeth have gnawed nothing at all?).
As the heart of a bird fails, seeing the snare, this city has remained.
She is helpless before them ... lamenting. Once more ... they have shut up
my ... it has come to pass ... the lands ... _Abdasherah_, the slave dog
... the lands of the King to himself.”
84 B. is much broken; all the cities are taken except _Gebal_ and
_Batruna_, which remain like birds in the snare. But he still “trusts.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account