English literature -- 18th century -- History and criticism; Great Britain -- Intellectual life -- 18th century
'The metaphors and illusions,' says Goldsmith in one of those admirable
prefaces of which he possessed the secret, 'are all drawn from the
East;' and in another place he tells us that a certain apostrophe is
wholly translated from Ambulaaohamed, a real (or fictitious) Arabian
poet. To these ingenuities he no doubt attached the exaggerated
importance habitually assigned to work which has cost its writer pains.
But it is not the adroitness of his adaptations from Le Comte and
Du Halde that most detains us now. The purely Oriental part of the
work--although it includes the amusing story (an 'Ephesian Matron' _à la
Chinoise_) of the widow who, in her haste to marry again, fans her late
husband's grave to dry it quicker, and the apologue of Prince Bonbennin
and the White Mouse--is practically dead wood. It is Goldsmith under the
transparent disguise of Lien Chi--Goldsmith commenting, after the
manner of Addison and Steele, upon Georgian England, that attracts and
interests the modern reader. His Chinese Philosopher might well have
wondered at the lazy puddle moving muddily along the ill-kept London
streets, at the large feet and white teeth of the women, at the unwieldy
signs with their nondescript devices, at the unaccountable fashion of
lying-in-state; but it is Goldsmith, and Goldsmith only, who could
have imagined the admirable humour of the dialogue on liberty between
a prisoner (through his grating), a porter pausing from his burden to
denounce slavery and the French, and a soldier who, with a tremendous
oath, advocates, above all, the importance of religion. It is
Goldsmith again--the Goldsmith of Green-Arbour-Court and Griffith's
back-parlour--who draws, from a harder experience than could have been
possible to Lien Chi, the satiric picture of the so-called republic of
letters which forms his twentieth epistle. 'Each looks upon his fellow
as a rival, not an assistant in the same pursuit. They calumniate, they
injure, they despise, they ridicule each other: if one man writes a book
that pleases, others shall write books to show that he might have given
still greater pleasure, or should not have pleased. If one happens to
hit on something new, there are numbers ready to assure the public that
all this was no novelty to them or the learned; that Cardanus or Brunus,
or some other author too dull to be generally read, had anticipated the
discovery. Thus, instead of uniting like the members of a commonwealth,
they are divided into almost as many factions as there are men; and
their jarring constitution, instead of being styled a republic of
letters, should be entitled an anarchy of literature.' One rubs one's
eyes as one reads; one asks oneself under one's breath if it is of our
day that the satirist is speaking. No; it is of the reign of the second
of the Georges, before Grub Street was turned into Milton Street.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account