=Page 36.=--36-1. =Monte Testaccio= (Ital., pronounce {testat´scho}) = “Mountain of Sherds.”--Just beyond the limits of the Protestant Cemetery in Rome (see page 29, Note 3), a wide and lofty hill rises, called “Monte Testaccio” which at first looks as if it were a natural elevation of the ground, but on examination proves to be nothing but sherds of broken wine-jars. It was doubtless once the site of the manufacture of these articles. 36-2. {=leuchtend=} = {mit leuchtenden Augen}. 36-3. That the information of the Roman cab-driver was incorrect, can be seen from what has been said, Page 29, Note 3. But besides the Protestant Cemetery, there is also a German Cemetery (“Cimetero dei Tedeschi”), situated near St. Peter’s, the most ancient burial-ground in Rome, instituted by Constantine the Great (306-337 A.D.), and filled with earth from Mt. Calvary. 36-4. {=hin=}--explain the idiom. Cf. Page 32, Note 4. 36-5. {=wohl=} (adverb. idiom), how to render? =Page 37.=--37-1. {=mir ist=} = {es ist mir} or {es ist mir zu Mut}, cf. Page 4, Note 2. 37-2. {=möchte=}--explain the idiom. Cf. Page 5, Note 12. 37-3. {=eine=} (emphatic), why? 37-4. {=heim=} (idiom) = ? Cf. Page 5, Note 12. 37-5. {=ihr=}, refers to {Fräulein Milla}. 37-6. {=Sie sie=}--for euphony the second {sie} might better have been avoided by substituting {dieselben}. 37-7. {=einmal=} (indef.)--meaning? 37-8. {=recht=} (colloq.) for {recht genau} or {recht scharf}. 37-9. {=das= sind ihre Kinder}--Explain the idiom; cf. Page 27, Note 8. =Page 38.=--38-1. {=wohl=} (adverb. idiom), here = ? 38-2. {=es geht mir ein Licht auf=} (colloq. phrase), _it begins to dawn upon me_. 38-3. {die =heitere= Vorsteherin}, for {das heitere Wesen} or {den heiteren Charakter der Vorsteherin}. 38-4. {=du räumst ... aus=}--the present tense with the force of an emphatic imperative = {räume sofort ... aus!} 38-5. {=es blieb dabei=} (impers. phrase), _he insisted upon it_; _the thing was settled_. =Page 39.=--39-1. Account for {=sich=}; cf. Page 9, Note 8. 39-2. {=ihm war es=} (cf. Page 37, Note 1), {=wie wenn=}, syn. {als ob}, {als wenn}. 39-3. {=die Studenten zählten die „Häupter ihrer Lieben“=} (lit. “the heads of their beloved”). A quotation from Schiller’s {„Das Lied von der Glocke,“} verses 225-226 of which run thus: {Er zählt die Häupter seiner Lieben, Und sieh! Ihm fehlt kein teures Haupt.} _The faces that he loves--he counts them o’er,_ See--not one look is missing from that store. (_Edward Bulwer Lytton._) here jocosely applied to the crowned heads stamped on coins; (comp. Eng. “mopusses”). 39-4. {=d. h.=}, abbrev. for {das heißt}, = _i.e._ 39-5. {=wohin´?=} supply the verb. 39-6. {=O´beritalien=} (=Upper Italy=), i.e. _Northern Italy_. 39-7. {=ein´geschlagen!=} (idiom.) perf. partic. for imperative = {schlagen Sie ein!}