[Footnote 6: According to his own intimation in the _Purgatorio_, canto XXXII. ver. 2., where he speaks of his "eyes" being eager to relieve themselves of their "_ten_ years' thirst," on her spiritual appearance to him;--the date of the visions being A. D. 1300, and the descent into the lower regions represented as having been made on Good Friday, 1266 years after the death of Christ. --_Inferno_, canto XXI.] [Footnote 7: "Di varii fiori ad un gran monte passa, Ch' ebber già buono odore, or puzzan forte, Questo era il dono (se però dir lece,) Che Constantino al buon Silvestro fece." _Orlando Furioso_, canto XXXIV. Thus translated by Milton:-- "Then pass'd he to a flowery mountain green, Which once smelt sweet, now stinks as odiously This was that gift (if you the truth will have) That Constantine to good Silvester gave." Dante alludes, with bitterness, to the same unhappy gift, in three lines, which Milton has also translated with more faithfulness than felicity:-- "Ahi! Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre." --_Dell' Inferno_, canto XIX. "Ah Constantine! of how much ill was cause Not thy conversion, but those rich domains, Which the first wealthy pope receiv'd of thee."] [Footnote 8: "I' vidi già cavalier muover campo, E comminciare stormo, e far lor mostra, E tal volta partir per loro scampo: Corridor vidi per la terra vostra, O Aretini! e vidi gir gualdane, Ferir torneamenti, e correr giostra, Quando con trombe, e quando con campane, Con tamburi, e con cenni di castella, E con cose nostrali, e con istrane: Ne già con si diversa cennamella, Cavalier vidi muover, ne pedoni, Ne nave a segno di terra, o di stella. Noi andavam con li dieci demoni; Ah! fiera compagnia!--ma nella chiesa Co' Santi, e in taverna co' ghiottoni."] [Footnote 9: "Perch' i' mi mossi, e a lui venni ratto: E i diavoli si fecer tutti avanti, Si ch' io temetti non tenesser patto. E cosi vid' io già temer li fanti, Ch' uscivan pattegiati di Caprona, Veggendo se tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona Lungo 'l mio duca, e non torceva gli occhi Dalla sembianza lor, ch'era non buona."] [Footnote 10: "Tu lascerai ogni cosa diletta Più caramente; e questo è quello strale, Che l'arco dell' esilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale Lo pane altrui, e com'è duro calle Lo scendere, e 'l salir per l'altrui scale. E quel, che più ti graverà le spalle, Sarà la campagnia malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle: Che tutta ingrata, tutta matta ed empia Si farà contra te: ma poco appresso Ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo Farà la pruova, sì ch' a te fia bello Averti fatta parte per te stesso."]