_Languages._--In spite of Sundanese, Madurese and the intrusive Malay,
Javanese has a right to the name. It is a rich and cultivated language
which has passed through many stages of development and, under
peculiar influences, has become a linguistic complex of an almost
unique kind. Though it is customary and convenient to distinguish New
Javanese from Kavi or Old Javanese, just as it was customary to
distinguish English from Anglo-Saxon, there is no break of historical
continuity. Kavi (Basa Kavi, i.e. the language of poetry) may be
defined as the form spoken and written before the founding of
Majapahit; and middle Javanese, still represented by the dialect of
Banyumas, north Cheribon, north Krawang and north Bantam, as the form
the language assumed under the Majapahit court influence; while New
Javanese is the language as it has developed since the fall of that
kingdom. Kavi continued to be a literary language long after it had
become archaic. It contains more Sanskrit than any other language of
the archipelago. New Javanese breaks up into two great varieties, so
different that sometimes they are regarded as two distinct languages.
The nobility use one form, Kråmå; the common people another, Ngoko,
the "thouing" language (cf. Fr. _tutoyant_, Ger. _dutzend_); but each
class understands the language of the other class. The aristocrat
speaks to the commonalty in the language of the commoner; the
commoner speaks to the aristocracy in the language of the aristocrat;
and, according to clearly recognized etiquette, every Javanese plays
the part of aristocrat or commoner towards those whom he addresses. To
speak Ngoko to a superior is to insult him; to speak Kråmå to an equal
or inferior is a mark of respect. In this way Dipå Negårå showed his
contempt for the Dutch General de Kock. The ordinary Javanese thinks
in Ngoko; the children use it to each other, and so on. Between the
two forms there is a kind of compromise, the Madya, or middle form of
speech, employed by those who stand to each other on equal or friendly
footing or by those who feel little constraint of etiquette. For every
idea expressed in the language Kråmå has one vocable, the Ngoko
another, the two words being sometimes completely different and
sometimes differing only in the termination, the beginning or the
middle. Thus every Javanese uses, as it were, two or even three
languages delicately differentiated from each other. How this state of
affairs came about is matter of speculation. Almost certainly the
existence side by side of two peoples, speaking each its own tongue,
and occupying towards each other the position intellectually and
politically of superior and inferior, had much to do with it. But
Professor Kern thinks that some influence must also be assigned to
_pamela_ or _pantang_, word-taboo--certain words being in certain
circumstances regarded as of evil omen--a superstition still
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account