_Vocabulary._--In the article INDO-ARYAN LANGUAGES it is explained
that, allowing for phonetic development, the vocabulary of Sauraseni
Prakrit was the same as that of Sanskrit, but that the farther we go
from the Midland, the more examples we meet of a new class of words,
the so-called _desyas_, descendants of the old Primary Prakrits spoken
outside the Midland, and strange to Sanskrit. Maharastri Prakrit, the
most independent of the Outer languages, was distinguished by the
large proportion of these _desyas_ found in its vocabulary, and the
same is consequently the case in Marathi. The Brahmins of the Maratha
country have always had a great reputation for learning, and their
efforts to create a literary language out of their vernacular took, as
in other parts of India, the direction of borrowing _tatsamas_ from
Sanskrit, to lend what they considered to be dignity to their
sentences. But the richness of the language in _desya_ words has often
rendered such borrowing unnecessary, and has saved Marathi, although
the proportion of _tatsamas_ to _tadbhavas_[5] in the language is more
than sufficiently high, from the fate of the Pandit-ridden literary
Bengali, in which 80 to 90% of the vocabulary is pure Sanskrit. There
is indeed a tradition of stylistic chastity in the Maratha country
from the earliest times, and even Sanskrit writers contrasted the
simple elegance of the Deccan (or _Vaidarbhi_) style with the flowery
complexity of eastern India.
The proportion of Persian and, through Persian, of Arabic words in the
Marathi vocabulary is comparatively low, when compared with, say,
Hindostani. The reason is, firstly, the predominance in the literary
world of these learned Brahmins, and, secondly, the fact that the
Maratha country was not conquered by the Mussulmans till a fairly late
period, nor was it so thoroughly occupied by them as were Sind, the
Punjab, and the Gangetic valley.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account