English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
22. Esop’s Fables, English and Latin, by Charles Hoole. Licensed, April
29, 1695.
_Reprinted: 1700; 1731._
23. The Fables of Esop the Phrygian. Illustrated with morall and
philosophicall and politicall discourses. By J. Bandion. Made English from
the French. Licensed to Tho. Leigh and Danll Midwinter, January 13,
1701‐02.
_Reprinted: 1704._
24. Fables. Edited by John Locke. [Gk.‐Eng.] 1703. 8o
_Reprinted: 1723._
25. Two hundred and fifty select fables of Aesop and others. By E. Arwaker
[the Younger]. 1708. 8o
26. Fables. Translated by John Jackson. 1708. 8o
_Reprinted: 1715; 1734._
27. The Fables of Aesop and others. Translated by Samuel Croxall. 1722. 8o
_Reprinted: 1724; 1728; 1731; 1737; 1746; 1747; 1770; 1778; 1786; 1788;
1789; 1860; 1864; 1868; [edit. Townsend] 1874; 1875; 1879._
_American Reprints: Philadelphia, 1777; New York, 1853; Boston, 1864;
Philadelphia, 1869; New York, 1880; [G. T. Townsend and L. Valentine
(Chandos Classics)] New York, 1893._
28. Fables. Translated by Charles Draper. 1760. 12o
29. Select Fables of Aesop and other Fabulists. In three books.
[Collected, and partly translated, partly written, by R. Dodsley.] (The
Life of Esop collected from Ancient Writers by Mons. de Meziriac.
Translated into English with notes. An essay on Fable [by R. Dodsley].)
Birmingham. 1761. 8o
_Reprinted: Birmingham, 1764; 1765; 1784; 1786; 1797; 1814; 1878._
_American Reprints: Philadelphia, 1777; Philadelphia, 1790; Philadelphia,
1792._
30. Fables. Translated by Mr. Clarke. 1774. 12o
31. Fables, new versified from the last English editions, in three parts,
by H. Steers, Gent. 1804. 8o
32. Fifty Fables. Translated into English verse by Liardet. 1806. 8o
33. Fables; a new version, chiefly from original sources. By Rev. Thomas
James. 1848. 8o
_Reprinted: [Illustrated by Tenniel] 1851; 1858; 1873; 1911._
_American Reprints: Philadelphia, 1865; Philadelphia, 1872‐76; Boston,
1884; [Versified by T. W. Chesebrough] Syracuse, 1907._
34. Fables. Designs on Wood by Thomas Bewick. 1850. 4o
_Reprinted: 1871; 1903._
35. Fables. Translated by Edward Garrett. 1867.
_Reprinted: 1872._
36. Fables. Translated by G. Fyler Townsend. 1867.
_Reprinted: 1873; 1877; 1880; 1902; 1904; 1906; 1908._
_American Reprints: New York, 1876‐80; New York, 1880; [Introduction by
Elizabeth L. Cary] New York, 1905._
37. Fables. Illustrated by Harrison Weir. 1868. 8o
_Reprinted: 1903; 1908; 1911._
_American Reprints: New York, 1868; New York, 1871; New York, 1874._
38. Fables.... With the text based chiefly upon Croxall, La Fontaine, and
L’Estrange. Revised and rewritten by J. B. Rundell. 1869. 4o
_Reprinted: 1874; 1887._
39. Fables. With illustrations, etc. 1882. 4o [Routledge’s Sixpenny
Series]
40. Some of Aesop’s Fables with modern instances shewn in designs by
Randolphe Caldecott; from new translations by Alfred Caldecott; engravings
by J. D. Cooper. 1883.
_Reprinted: 1887._
_American Reprint: New York, 1883._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account