English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
6. Aesops Fables in English verse by G. D. Licensed to James Boler and
Henry Gosson. November 30, 1630.
7. Aesop, the Fabulist metamorphosed and mythologyzed, or the Fables of
Esop translated out of Latine into English Verse, by R. A. gentleman.
1634. 8o
8. Licensed to Thomas Walkeley, January 28, 1638: Esops fables translated
out of Latyn into English. The fables in prose and the Morall in verse
with Pictures by H[enry] P[eacham] M. of A.
9. The Fables of Aesop; With his whole life: Translated into English
Verse, and Moralliz’d. As also Emblematically Illustrated with Pictures.
By W. B[arret]. 1639. 8o
10. Fables. Translated from the Latin. [Anon.] 1646. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1704; 1740; 1754; [edit. by Goldsmith] 1757; 1787;
[illustrated by Bennett] 1857._
11. The Phrygian Fabulist; or the Fables of Aesop extracted from the
Latine Copies and moralized. By Leon Willan. 1650. 8o
12. Fables, paraphrased in verse, by John Ogilby. 1651. 4o
_Reprinted: 1665; 1668; 1673; 1674; 1675; [edit. by W. D.] 1698;
[corrected by W. D.] 1721; 1741._
13. Fables, with their Moralls, in prose and verse, grammatically
translated. Illustrated. 1651. 12o
_Reprinted: 1670; 1673; 1696._
14. Fables. Translated by Thomas Philipot. 1665. Fol.
_Reprinted: 1666; 1687._
15. Fables with his life [by Maximus Planudes]: in English, French and
Latin. The English [Version of his Life] by T. Philipott, the French and
Latin by R. Codrington. [The English version of the Fables in verse by
Mrs. Aphara Behn.] 1666. Fol.
_Reprinted: 1687; 1703._
16. Aesop improved; or above three hundred and fifty Fables, mostly
Aesop’s; with their morals paraphrased in English verse. [Anon.] 1672. 8o
17. Fables in English, illustrated with 119 Sculptures by Francis Barlow.
1672. Fol.
18. The Fables of Aesop in English; with all his life and Fortune ...
[Anon.] 1676. 12o
_Reprinted: 1700._
19. Mythologica Ethica, or Three Centuries of Aesopian Fables in English
prose; done from Aesop, Phaedrus, Cammerarius, and all Ancient Authors on
this subject: illustrated with Moral, Philosophical, and Political
precepts.... By Philip Ayres. 1690. 8o
20. The Fables of Aesop, and other eminent mythologists; with Morals and
Reflections, by Sir Roger L’Estrange, Kt. First Part, 1691; Second Part,
1692. Fol.
_Reprinted: 1694; 1699; 2 vol., 1703; 1704; 2 vol., 1708; 2 vol., 1714; 2
vol., 1715; 2 vol., 1724; 2 vol., 1738; 1879; 1898._
_American Reprints: New York, 1853; New York, 1880; [G. T. Townsend and L.
Valentine (Chandos Classics)] New York, 1893; New York, 1899;
[introduction by Kenneth Grahame] New York, 1903; [introduction by Kenneth
Grahame edit. by J. W. McSpade] New York, 1903._
21. Fables in Prose and Verse. The Second Part. Collected from Aesop and
other ancient and Modern Authors, with Pictures and proper Morals to every
Fable. Several of them very applicable to the present Times. By R. B.
1695.
_Reprinted: 1696._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account