English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey — John Shaqi
English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
2. The History of Appian, of Alexandria. In Two Parts. The First
consisting of the Punick, Syrian, Parthian, Mithridatick, Illyrian,
Spanish, and Hannibalick, Wars. The Second containing Five Books of the
Civil Wars of Rome. Englished by J. D. [John Davies] 1678. Fol.
_Reprinted: 1679; 1692; 1703._
3. Appian’s Civil Wars, Book I. Translated by Edward F. M. Benecke.
Oxford. 1894.
_Reprinted: Oxford, 1901._
4. Appian’s Roman History. Vol. I. with an English translation by Horace
White. 1912. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, vol. 1._
5. Appian’s Roman History, Vols. II, III, IV, with an English translation
by Horace White. 1913. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, Vols. II, III._
Aratus Of Soli
1. Phenomena and Diosemeia. Translated by Dr. Lamb. 1848.
2. The Skies and Weather. Forecasts of Aratus. Translated by Edward Poste.
1880.
Aristarchus Of Samos
1. Aristarchus of Samos, the ancient Copernicus: a history of Greek
astronomy to Aristarchus, together with Aristarchus’ treatise on the sizes
and distances of the moon. A new Greek translation and notes by Sir Thomas
Heath. 1913. 8o
Aristophanes
1. Hey for Honesty; down with Knavery. [Contains a translation from the
Plutus] [Thomas Randolph?] 1651. 4o
2. Plutus. Translated by H. B. 1659. 4o
3. Clouds. Translated by Thomas Stanley. [In his History of Philosophy]
1708. Fol.
4. Clouds. A comedy. Translated from the Greek by Mr. Theobald. 1715. 12o
5. Plutus; or the World’s idol; a comedy. Translated from the Greek of
Aristophanes by Mr. Theobald. 1715. 12o
6. Plutus, the God of riches: a comedy. Translated with notes ... by Henry
Fielding and Dr. Young. 1742. 8o [Gk.‐Eng.]
7. Clouds, a comedy. Translated [by J. White] with a principal scholia....
1759. 12o
8. The Frogs, a comedy. Translated by C. Dunster. Oxford. [1780?] 8o
9. The Clouds. Translated with notes. By R. Cumberland. 1797. 8o
_Reprinted: 1798._
10. Comedies. [Clouds by Cumberland; Plutus by Fielding and Young; Frogs
by Dunster; Clouds by A Fellow of Trinity College, Cambridge.] 1812. 8o
11. Acharnians, Knights, and Birds. Translated by J. H. Frere. 1816.
_Reprinted: with Sophocles and Euripides. 1894. [World’s Classics] 1907;
[New Universal Library] 1908._
_American Reprints: New York, 1908; [Everyman] New York, 1909._
12. Acharnians, Knights, Clouds, and Wasps. Translated by T. Mitchell and
R. Cumberland. 1819. 8o [Works of the British Poets.]
_Reprinted: 1820‐22._
13. Plutus and Frogs. Translated into English prose. 1822. 8o
14. Birds. Translated by H. Cary. 1824. 8o
15. Plutus. Translated by Carrington. 1825. 8o
16. Acharnians, Knights, Wasps, and Birds. Translated into English prose.
By a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1830.
17. Comedies, in English meter. Vol. 1. 1836. 8o [Acharnians, Knights, and
Clouds.]
18. The Comedies of Aristophanes. Translated into familiar blank verse,
with notes ... by C. A. Wheelwright. 2 vol. Oxford. 1837.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account