English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
5. The poem of Musaeus on the loves of Hero and Leander. Paraphras’d in
English heroick verse [by A. S. Catcott]. Oxford. 1715.
6. Hero and Leander translated in verse by Rev. Lawrence. Eusden. [In
Dryden’s Miscellaneous Poems] 1716.
_Reprinted: Edinburgh, 1750._
7. The Hero and Leander of Musaeus translated by Mr. Theobald. [In the
Grove; or a collection of original poems] 1721. 8o
8. Loves of Hero and Leander, from the Greek, by Mr. Stirling. To which
are added some new translations from various Greek authors, viz.,
Anacreon, Sappho, Julian, Theocritus, Bion, Moschus, and Homer. By another
hand. 1728. 12o
9. A miscellany of new Poems on several occasions; containing the Loves of
Hero and Leander, translated from Musaeus to which are added Poemata
quaedam Latina. By R. Luck, A.M. 1736. 8o
10. Loves of Hero and Leander. Translated from the Greek by G. Bally.
1747. 8o
11. Musaeus: a poetical translation by J. Slade. 1753. 4o
12. Hero and Leander [Translated by Francis Fawkes]. 1760.
_Reprinted: 1789; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94; [Works of
the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822; Glasgow, 1893._
13. Hero and Leander, a poem. From the Greek of Musaeus. [By E. B. Greene]
1773.
14. Musaeus. Translated from the Greek. 1774. 4o
15. Hero and Leander. A poem translated from the Greek by E. Taylor [?].
1783.
16. Μουσαιου τα κασ᾽ Ἡρω και Λεανδρον. (Musaeus. The Loves of Hero and
Leander. [Translated by G. C. Bedford]) 1797. [Privately printed]
17. Hero and Leander, a Tale. Translated from the Greek of the ancient
poet Musaeus. With other poems. By Francis Adam, Surgeon. 1822. 8o
18. [Translated by C. A. Elton with his translation of Hesiod. See Hesiod
No. 4] 1832.
19. The Three Sons‐in‐Law. A. F. Frere. 1871.
20. Hero and Leander. From the Greek of Musaeus by E. Arnold. [1873] 4o
Pausanias
1. An account of the Statues, Pictures, and Temples in Greece; translated
from the Greek of Pausanias by U. Price. 1780. 8o
2. The Description of Greece, translated ... with notes. [T. Taylor] 3
vol. 1794. 8o
_Reprinted: 1824._
3. Itinerary of Greece, with a commentary on Pausanias and Strabo. 1810.
4o
4. Pausanias’s Description of Greece, translated by Arthur Richard
Shilleto. 2 vol., 1886.
_American Reprint: 2 vol., New York, 1886._
5. Mythology and Monuments of Ancient Athens being a translation of a
portion of the “Attica” of Pausanias by Margaret de G. Verrall.
Introductory essay by Jane Ellen Harrison. 1890.
_Reprinted: 1894._
_American Reprints: New York, 1890, 1894._
6. Pausanias’ Description of Greece. Translated with Commentary. 6 vol.,
1898. 8o
_Reprinted: [Abridged] 1900._
Phocylides
American Translation
1. Poem of Admonition. Introduction and commentaries by J. B. Feuling.
Translation by H. D. Goodwin. Andover, Mass. 1879.
Pindar
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account