English Verse: Specimens Illustrating its Principles and HistoryAlden, Raymond MacDonald
General
English Verse: Specimens Illustrating its Principles and History
Alden, Raymond MacDonald
English language -- Versification; English poetry
The common assumption is, that Chaucer borrowed the pentameter
couplet directly from French poetry. On the history of this in
France, see Stengel, in Gröber's _Grundriss der Romanischen
Philologie_.[20] The decasyllabic verse was fairly common in France
in the fourteenth century (being called "_vers commun_" according to
Stengel); but in the form of the couplet it was not. Professor
Skeat says: "To say that it [Chaucer's couplet] was derived from the
French ten-syllable verse is not a complete solution of the mystery;
for nearly all such verse is commonly either in stanzas, or else a
great number of successive lines are rimed together; and these, I
believe, are rather scarce. After some search I have, however,
fortunately lighted upon a very interesting specimen, among the
poems of Guillaume de Machault, a French writer whom Chaucer is
known to have imitated, and who died in 1377. In the edition of
Machault's poems edited by Tarbé, Reims and Paris, 1849, p. 89,
there is a poem of exactly this character, of no great length, but
fortunately dated; for its title is 'Complainte écrite après la
bataille de Poitiers et avant le siège de Reims par les Anglais'
(1356-1358). The first four lines run thus:
"'A toy, Henry, dous amis, me complain,
Pour ce que ne cueur ne mont ne plein;
Car a piet suy, sans cheval et sans selle,
Et si n'ay mais esmeraude, ne belle.'
... Now as Chaucer was taken prisoner in France in 1359, he had an
excellent opportunity for making himself acquainted with this poem,
and with others, possibly, in a similar metre, which have not come
down to us." (_The Prioress's Tale_, Introduction, pp. xix, xx.)
Paris has shown that the real date of the poem in question was
1340; the title quoted by Skeat is Tarbé's modern French caption.
Professor Kittredge has called my attention to the fact that there
is another poem of Machault's in the same metre (P. Paris's edition
of _Voir-Dit_, p. 56), and also a poem by Froissart, the "Orloge
Amoureus."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account