English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)Jusserand, J. J. (Jean Jules)
History
English Wayfaring Life in the Middle Ages (XIVth Century)
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
Christian pilgrims and pilgrimages -- England; England -- Social life and customs -- 1066-1485; Travel, Medieval
After this examination made by great “solemnity of lights,” the
doctors declared themselves for the authenticity of the miracle;[450]
which was not in reality more surprising than that at the cathedral
at Naples, where the blood of the patron saint of the town may still
be seen to liquify several times a year, and for several days each
time.
In every country of Europe the pardoners enjoyed, not to say endured,
the same reputation and acted in the same manner. Be it France,
Germany, Italy, or Spain, they were found living, so long as there
remained any, as Chaucer’s pardoner did. In France, Rabelais has the
cheaters cheated by his beloved Panurge. The clever _vaurien_ used
to place his penny in their plate so skilfully that it seemed to be
a silver piece: for which he made bold to take change, leaving only
a farthing. “‘And I did the same,’ said he, ‘in all the churches
where we have been.’—‘Yea, but,’ said I, ‘you . . . are a thief, and
commit sacrilege.’—‘True,’ said he, ‘as it seems to you; but it does
not seem so to me. For the pardoners give it me as a gift when they
say, in offering me the relics to kiss: _Centuplum accipies_—that
is, that for one penny I take a hundred; for _accipies_ is spoken by
them according to the manner of the Hebrews, who use the future tense
instead of the imperative, as you have in the book, _Diliges Dominum,
id est, dilige_.’”[451] {331}
Pardoners, of course, never appear on the boards of the old French
theatre, but to be derided:
“_Pardoner_: I mean to show you the comb of the cock that crowed
at Pilate’s, and half a plank of Noah’s great ark. . . . Look,
gentlemen, here is a feather of one of the seraphs near God. Don’t
think it is a joke; here it is for you to see.
“_Triacleur_: Gogsblood! ’tis the quill from a goose he has eaten at
his dinner!” and so on.[452]
The same in Spain. Lazarillo de Tormes, the page of many masters,
happens, at one time, to be in the service of a pardoner: the very
same individual Chaucer had described two hundred years before. He,
too, knows how to use Latin when profitable: “Hee woulde alwayes bee
informed before he came, which were learned and which not. When he
came to those which he understood were learned, he woulde be sure
never to speake worde of Latin, for feare of stumbling: but used in
suche places a gentle kind of Castilian Spanish, his tong alwayes
at libertie. And contrariwise whensoever hee was informed of the
reverend _Domines_ (I meane such as are made priestes more for money
than for learning and good behaviour), to hear him speake amongs
suche men you would saye it were St. Thomas: for hee woulde then two
houres together talke Latin, at lest which seemed to bee, though it
was not.”[453] A trick which, as is well known, Sganarelle, many
years after, did not disdain to use when put upon his last shifts as
the “Médecin malgré lui.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account