Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
_Hercules_. How has it become so light? I can easily see it has changed
shape, and has become a sort of roll, instead of being round as when I
studied cosmography in preparation for that wonderful voyage with the
Argonauts. But still I cannot see why its weight should have diminished.
_Atlas_. I am as ignorant of the reason as you are. But take the thing
for a moment in your hand, and satisfy yourself of the truth of my
assertion.
_Hercules_. Upon my word, without this test, I would not have believed
it. But what is this other novelty that I discover? The last time I
bore it, I felt a strong pulsation on my back, like the beat of an
animal's heart; and I heard a continuous buzzing like a wasp's nest.
But now, it throbs more like a watch with a broken spring, and as for
the buzzing, I don't hear a sound of it.
_Atlas_. I know nothing of this either, except that long ago, the world
ceased making any motion, or sensible noise. I even had very great
suspicions that it was dead, and expecting daily to be troubled by
its corruption, I considered how and where I should bury it, and what
epitaph I should place on its tomb. But when I saw that it did not
decompose, I came to the conclusion that it had changed from an animal
into a plant, like Daphne and others; and this explained its silence
and immobility. I began to fear lest it should soon wind its roots
round my shoulders, or bury them in my body.
_Hercules_. I am rather inclined to think it is asleep, and that its
repose is like that of Epimenides,[1] which lasted more than half a
century. Or perhaps it is like Hermotimus,[2] whose soul used to leave
his body when it pleased, and stay away many years, disporting itself
in foreign lands. To put an end to this game, the friends of Hermotimus
burned the body; so that the spirit returning, found its home
destroyed, and was obliged to seek shelter in another body, or an inn.
So, to prevent the world from sleeping for ever, or lest some friend,
thinking it were dead, should set it on fire, let us try to arouse it.
_Atlas_. I am willing. But how shall we do it?
_Hercules_. I would give it a good blow with this club, if I were not
afraid of smashing it, and were I not sure that it would crack under
the stroke like an egg. Besides, I fear lest the men, who in my time
used to wrestle with lions, but are now only a match for fleas, should
faint from so sudden a shock. Suppose I lay aside my club, and you your
cloak, and we have a game at ball with the poor little sphere. I wish
I had brought the rackets that Mercury and I use in the celestial
courts, but we can do without them.
_Atlas_. A likely thing indeed! So that your father seeing our game,
may make a third, and with his thunderbolt precipitate us both I do not
know where, as he did Phaeton into the Po!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account