Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
_Goblin_. Here is another amusing circumstance. An infinite number
of species of animals were never seen, nor heard of by men their
masters, either because they lived where man never set foot, or because
they were too small to be observed. Many others were only discovered
during the last days of the human race. The same may be said of
plants, minerals, &c. Similarly, from time to time, by means of their
telescopes, they perceived some star or planet, of the existence of
which hitherto, during thousands and thousands of years, they had been
ignorant. They then immediately entered it on the catalogue of their
possessions; for they regarded the stars and planets as so many candles
placed up above to give light to their dominions, because they were
wont to transact much business in the night.
_Gnome_. And in summer, when they saw those little meteor flames
that rush through the air at night, they imagined them to be sprites
employed in snuffing the candles for the good of mankind.
_Goblin_. Yet now that they are all gone, the earth is none the worse
off. The rivers still flow, and the sea, although no longer used for
navigation and traffic, is not dried up.
_Gnome_. The stars and planets still rise and set; nor have they gone
into mourning.
_Goblin_. Neither has the sun put on sackcloth and ashes, as it did,
according to Virgil, when CÊsar died; about whom I imagine it concerned
itself as little as Pompey's Pillar.
_DIALOGUE BETWEEN MALAMBRUNO AND FARFARELLO._
_Malambruno_. Spirits of the deep, Farfarello, Ciriatto, Raconero,
Astarotte, Alichino, or whatever else you are called, I adjure you in
the name of Beelzebub, and command you by virtue of my art, which can
unhinge the moon, and nail the sun in the midst of the heavens, come
one of you with your prince's permission, to put all the powers of hell
at my disposal.
_Farfarello_. Here I am.
_Mal_. Who are you?
_Far_. Farfarello, at thy service.
_Mal_. Have you the mandate of Beelzebub?
_Far_. I have; and can thus do for thee all that the king himself could
do, and more than lies in the power of all other creatures together.
_Mal_. It is well. I wish to be satisfied in but one desire.
_Far_. Thou shalt be obeyed. What is it? Dost thou wish for majesty
surpassing that of the Atrides?
_Mal_. No.
_Far_. More wealth than shall be found in El Dorado, when it is
discovered? _Mal_. No.
_Far_. An empire as large as that of which Charles V. dreamt one night?
_Mal_. No.
_Far_. A mistress chaster than Penelope?
_Mal_. No: methinks the devil's aid were superfluous for that.
_Far_. Honours and success, however wicked thou mayst be?
_Mal_. I should rather more need the devil, if I wished the contrary,
under such circumstances.
_Far_. Then what dost thou want?
_Mal_. Make me happy for a moment.
_Far_. I cannot.
_Mal_. Why?
_Far_. I give you my word of honour--I cannot do it.
_Mal_. The word of honour of a good demon?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account