Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
_Far_. Yes, to be sure. Thou shouldest know that there are good devils
as well as good men.
_Mal_. And you must know that I will hang you by the tail to one of
these beams if you do not instantly obey me without more words.
_Far_. It were easier for you to kill me, than for me to satisfy your
demands.
_Mal_. Then return with my malediction, and let Beelzebub come himself.
_Far_. Beelzebub and the whole army of hell would be equally powerless
to render you or any of your race happy.
_Mal_. Not even for a single moment?
_Far_. As impossible for a moment, half a moment, or the thousandth
part of a moment, as for a lifetime.
_Mal_. Well, since you cannot make me happy in any way, at least free
me from unhappiness.
_Far_. On condition that you no longer love yourself above everything
else.
_Mal_. I shall only cease doing that when I die.
_Far_. But as long as you live you will be unable to do it. Your nature
would tolerate anything rather than that.
_Mal_. So it is.
_Far_. Consequently, loving yourself above everything, you desire your
own happiness more than anything. But because this is unattainable, you
must necessarily be unhappy.
_Mal_. Even when engaged in pleasure; since no gratification can make
me happy, or satisfy me.
_Far_. Truly none.
_Mal_. And because pleasure cannot satisfy my soul's innate desire for
happiness, it is not true pleasure, and during its continuance I shall
still be unhappy.
_Far_. As you say: because in men and other living beings, the
deprivation of happiness, even though pain and misfortune be wanting,
implies express unhappiness. This, too, during the continuance of
so-called pleasures.
_Mal_. So that from birth to death our unhappiness never ceases for an
instant.
_Far_. Yes, it ceases whenever you sleep dreamlessly, or when, from one
cause or another, you are deprived of your senses.
_Mal_. But never, so long as we are sensible that we live.
_Far_. Never.
_Mal_. So that in fact it were better not to live than to live.
_Far_. If the absence of unhappiness be better than unhappiness itself.
_Mal_. Then?
_Far_. Then if you would like to give me your soul before its time, I
am ready to carry it away with me.
_DIALOGUE BETWEEN NATURE AND A SOUL._
_Nature_. Go, my beloved child. You shall be regarded as my favoured
one for very many centuries. Live: be great and unhappy.
_Soul_. What evil have I done before beginning to live, that you
condemn me to this misery?
_Nature_. What misery, my child?
_Soul_. Do you not ordain that I am to be unhappy?
_Nature_. Yes; but only so far as to enable you to be great, which you
cannot become without unhappiness. Besides, you are destined to animate
a human body, and all men are of necessity unhappy from their birth.
_Soul_. It were more reasonable that you made happiness a necessity; or
this being impossible, it were better not to bring men into the world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account