Dialogues; Essays; Italian literature -- Translations into English
"O my country, I see the walls and arches, the columns,
the statues, and the deserted towers of our ancestors; but
their glory I see not, nor do I see the laurel and the iron
which girt our forefathers. To-day, unarmed, thou showest a
naked brow and naked breast. Alas! how thou art wounded! How
pale thou art, and bleeding! That I should see thee thus!
O queen of beauty! I call on heaven and earth, and ask who
thus has humbled thee. And as a crowning ill, her arms are
weighed with chains; her hair dishevelled and unveiled; and
on the ground she sits disconsolate and neglected, her face
hid in her knees, and weeping. Weep, Italia mine, for thou
hast cause, since thou wert born to conquer 'neath Fortune's
smiles and frowns.
O patria mia, vedo le mura e gli archi
E le colonne e i simulacri e l' erme
Torri degli avi nostri,
Ma la gloria non vedo,
Non vedo il lauro e il ferro ond' eran carchi
I nostri padri antichi. Or fatta inerme,
Nuda la fronte e nudo il petto mostri.
OimË quante ferite,
Che lividor, che sangue! oh qual ti veggio,
Formosissima donna! Io chiedo al cielo,
E al mondo: dite, dite:
Chi la ridusse a tale? E questo Ë peggio,
Che di catene ha carene ambe le braccia.
Si che sparte le chiome e senza velo
Siede in terra negletta e sconsolata,
Nascondendo la faccia
Tra le ginocchia, e piange.
Piangi, che ben hai donde, Italia mia,
Le genti a vincer nata
Et nella fausta sorte e nella ria."
These odes, which represent the first fruits of his muse, ring with
enthusiasm. They are the expression of a soul fired with its own flame,
which serves to illumine and vivify a theme then only too real in his
country's experience, the sufferings of Italy. Patriotism pervades
his earliest verse; sadness and hopelessness that of later times. For
these two odes Giordani bestowed unsparing eulogy on his young protÈgÈ.
Before their appearance he had begun to regard Leopardi as the rising
genius of Italy, and had not hesitated to say to him, "Inveni hominem!"
Now, however, his admiration was unbounded; he thus apostrophised him:
"O nobilissima, e altissima, e fortissima anima!" He referred to the
reception of his poems at Piacenza in these terms: "They speak of you
as a god."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account