Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
III. If you ascend two generations anterior to Rodulfus count of
Augsburg, there is no family of more doubtful origin than that of
the house of Austria. Upon coming to the grandfather of Rodulfus,
historians find themselves surrounded with such thick darkness, that
they don’t know which way to turn themselves; nor is it a point beyond
contest, who the grandfather of Rodulfus was. Notwithstanding this,
there have not been wanting Spanish historians, who, by running up the
line of their ancestors, have, without touching or tripping, traced
them to the destruction of Troy. Penafiel de Contreras, an author
of Grenada, went further than this; for, as Mothe le Vayer informs
us, he fabricated a genealogical chain of one hundred and eighteen
successions, and made Philip the third descend in a right line from
Adam; and because the duke of Lerma, Philip’s favourite at that time,
should not be under less obligations to his pen, he formed another of a
hundred and twenty-one from Adam to the duke, entwining the sovereign
and favourite with two kings of Troy and with Æneas, by means of
their two sons Iulus and Asaracus, from one of which he made the king
descend, and from the other the duke.
IV. There have not been wanting in other nations those who have
flattered their princes to the same excess. John Messanius derived the
succession of the kings of Sweden, without the least interruption, from
the primitive father of mankind; and William Slater did the same thing,
in compliment to James the first of England.
V. Truly one would be apt to think, that such fulsome incense must
stink in the nose of the idol to which it is offered; for Vespasian
despised some flatterers, who derived him from the stock of Hercules;
and Cardinal Mazarin treated with great scorn, one who traced his
origin to Titus Geganius Macerinus, and Proculus Geganius Macerinus,
ancient consuls of Rome. Thus those lose the fruits of their adulation,
who pour it forth without bounds.
VI. But to return to our subject: I repeat, that there is no
pre-eminence people have less reason to boast of, than that of
nobility; every other is personal, and proper to a man’s self; this is
derived, and may be deemed the reflection of a borrowed light. Nobility
is a mere extrinsic denomination, and if you would make it an intrinsic
one, it must be done by rational means. The virtue of our forefathers
was their own, not ours; and Ovid, in the following compendious
sentence, expressed all that is capable of being said on the subject:
_Nam genus, & proavos, & quæ non fecimus ipsi,_
_Vix ea nostra voco._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account