Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XV. I may be told, that with time and practice, fiction would become
habitual, and then a man would find no difficulty in dissembling.
Truly I doubt whether habit has power to effect so much. When art
fights against the whole bent or force of nature, I don’t think
the case ever happened, of the first obtaining a complete triumph;
but judge rather, that the last always remains with a residue of
strength, sufficient to renew the combat. It sometimes falls out with
a consummate hypocrite, as it happened to the cat converted to a fine
lady in the fable of Æsop. She continued to sit with much studied
composure at the table, till a rat entered the room; but instantly
upon the animal’s appearing, hurried away by that native impulse which
supersedes all caution, she with all her might threw herself on her
beloved prey, and exposed her nature to the bye-standers.
XVI. But admitting, that, by long practice in deceit, a man could
overcome all difficulties; this does not obviate the mistake of the
hypocrites; for with a great deal less labour, and in a much less time,
he could have made virtue more familiar to him than dissimulation.
The first is most conformable to the inclination of man as a rational
creature, and he only acts in contradiction to this principle as a
sensitive one; the last is a violence on his nature, both as a rational
and as a sensitive one. In a land of virtue, the soul may be said to
live at home; in that of deceit, she resides as a total stranger. She
certainly then must find more fatigue and trouble in familiarizing
herself to deceit, and more difficulty in making dissimulation seem
natural to her than virtue.
SECT. III.
XVII. There are notwithstanding, a certain species of hypocrites, who
live without fatigue, and deceive with little trouble; because the
appearances they wear of virtue, are partly owing to study, and partly
to temperament or constitution. They want some vices, and conceal
others; or the few virtues they possess, serve as a cloak or covering
to hide greater vices. Thus it may be said, that the hypocrites of whom
we spoke before, are always labouring against wind and tide, and never
get on, but by the force of hard rowing. Those of whom we are about to
speak now, are frequently assisted with a gale in their favour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive