Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish — John Shaqi
Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 1 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XXV. Thus it succeeds with the sinner, who, fugitive from vice, puts
himself under the divine protection, which never fails those who
solicit it; but to be uniform to what I proposed, it will now be
necessary, to consider virtue in its natural state, and abstracted from
the extraordinary aids, with which it is assisted by grace.
SECT. VI.
XXVI. The superlative Mount of Virtue is formed the reverse of all
other mountains. In the material mountains, the skirts are pleasant,
and the tops all asperity; therefore, in ascending them, the pleasant
part diminishes, and the dreary part augments. On the contrary,
the skirts of the Mount of Virtue are disgusting, and the eminence
grateful. He who would arrive at it, must expect at first setting
out, to meet with nothing but rocks, thorns, and thickets, but as he
advances in his course, the asperity diminishes, and he begins to
discover the pleasant part; and at length, on arriving at the top,
he sees nothing but beautiful flowers, regaling plants, and crystal
fountains.
XXVII. The first passages, are excessively laborious and slippery: _per
insidias iter est, formasque ferarum_; he is courted by the songs of
the syrens, from the sea of the world; he is terrified in some parts
of the mountain, by the roaring of lions. He casts a wishful look on
the smooth surface of the valley, and he contemplates with dread the
top of the mountain, to which he aspires. Freed from the prison of
sin, still, in his passions he wears his fetters, the weight of which,
together with the difficulty of the road, render his progress slow and
toilsome. He hears just behind him, the soft murmurs of his criminal
pleasures, which accost him as they did St. Austin, and say, is it
possible that you can abandon us? _Dimittis de nos_: is it possible
you can take your leave and absent yourself from us for ever? _Et a
momento isto non erimus tecum ultra in æternum._ He however proceeds
on, though a little dejected, and now and then meets a rub in the way,
which causes him to stumble; but now he begins to find the path less
difficult, and the clamours of earthly delights make less impression
on him, because he hears them at a greater distance. Just so St.
Austin experienced it: _Et audiebam eas jam longè minus quam dimidias,
veluti a dorso musitantes._ Having gone a little further, he begins
to discover the road plain and smooth, and although now and then the
force of his antient habits causes him to think of the pleasures he has
enjoyed, and the difficulty of forsaking them, the stroke is so feeble,
that it makes no impression: _Cum diceret mihi consuetudo violenta,
putasne sine istis poteris? sed jam tepidissimè hoc dicebat._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account