Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
LII. In the conspiracy set on foot by Aristogiton, and which was begun
to be executed, by putting to death Hipparchus, the brother of Hippias,
a courtesan woman, who had been trusted with the secret, and knew all
the accomplices, was put to the torture; but she, to convince the
tyrant of the impossibility of extorting the secret from her, cut her
tongue asunder with her teeth, and let the end drop before his face.
LIII. When the first indications of the conspiracy of Pison against
Nero, began to shew themselves, many of the most illustrious men of
Rome shrunk under, and gave way to the rigour of the torture. Lucan,
for example, discovered his own mother as an accomplice, and many
others their most intimate friends; and there was only one Epicharis,
an ordinary and obscure woman, who was acquainted with the whole
transaction, on whom neither whips nor fire, nor all the martyrdoms
they could invent, had power to tear from her breast the least
information.
LIV. I knew a certain one myself, who, being examined by the torture,
touching an atrocious crime which had been committed by her master
and mistress, resisted the force of that rigorous test, not to save
herself, but only to skreen them; for so small a portion of the fault
could be imputed to her, either on account of her ignorance of the
magnitude of the crime, or from her having acted by the command of
others, and from various circumstances of mitigation, that the law
would not have condemned her to a punishment, any thing comparable to
the severity of that she underwent.
LV. But of women, from whom the power of torture could not tear the
secrets of their breasts, the examples are infinite. I heard a person
who had been used to assist upon such occasions declare, that, although
he had known many of them confess, rather than be stripped naked to
prepare them for the execution of the punishment of the rack, the
instances of their having confessed after undergoing this martyrdom of
their modesty, were very rare. A truly great and shining excellence
in the sex this, that the regard for their modesty, should have more
weight with them than all the terrors of an executioner.
LVI. I do not doubt, but this parallel I have drawn of the sexes, may
appear to many somewhat flattering to the women; but I shall reply
to these, that Seneca, whose rigid Stoicism removes all doubts of his
impartiality, and whose severity sets him at a great distance from all
suspicion of flattery, has made a comparison not a jot less favourable
to the side of the women, for he absolutely asserts them to be equal
to the men, in all the valuable natural faculties and dispositions.
These are his words: _Quis autem dicat, naturam malignè cum muliebribus
ingeniis egisse, & virtutes illarum in arctum retraxisse? Par illis
mihi crede, vigor, par ad honesta (libeat) facultas est. Laborem,
doloremque ex æquo si consuevere patiuntur._ (in Consol. ad Marciam.)
SECT. IX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account