Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XXXIV. In crimes committed through inattention or weakness, there
is a large scope allowed for the exercise of pity or forgiveness.
The laws themselves allot less punishments for such offences, which
punishments the prince, in some cases, may totally and consistently
dispense with. I will give an example. It having come to the knowledge
of Pyrrhus king of the Epirots, that some young fellows in their cups
had murmured against, and cast sharp reflections upon him; he caused
them to be brought into his presence, where he asked them, if it was
true that they had said such and such things; to which one of them,
who was a candid spirited lad, answered, Yes, sir, it is true, that
after having drank plentifully, we did say what you have mentioned; and
if we had drank more, we should have talked more in the same strain.
Pyrrhus pardoned them, and in my opinion he acted wisely. It was a
great mitigation of such a fault, that the offence was committed under
a kind of perverted state of the understanding; and as it was entirely
personal against the King, his pardoning it had an air of generosity,
which tended to augment the love and respect of his subjects, a
consideration of great importance in all kingdoms. By this mode of
proceeding, the public gained a great deal more, than it was possible
it could lose by such a crime going unpunished.
XXXV. But waiving the particular circumstance of their being in
liquor, which lessened the offence of those young fellows; the
shewing indulgence and lenity by Princes, to those who cast personal
reflections on them, will always have a good effect; because by acting
in this manner, they manifest their clemency, and cause the reflection
itself to be discredited. The evil-speaking of a few subjects, cannot
take from sovereigns any thing like the proportion of respect, which
the opinion of their being clement and magnanimous, would gain them
with all their other subjects. The delinquent himself would be put
to shame by the pardon, because, if he considers it as an act of
generosity and lenity, it proves to him that he murmured without
reason; and if he thinks the gentleness proceeded from contempt, no
other punishment could mortify him so much, or be better adapted;
and this is the proper way of chastising insolencies of the tongue,
because, by proceeding in any other manner, you would feed the vanity
of murmurers, and beget in them a presumption that they were feared;
you would also inflame their hatred, and stimulate their rashness.
It has been remarked, that princes, who have been very solicitous
in fishing out and punishing the murmurs of juntos of people, have
increased those evils in their own time, and have eternized them to
posterity. This is a Hydra, the number of whose heads is multiplied
by vengeance and the knife, and who is suffocated by the fumes of
contempt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account