Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
CXI. _Luisa Sigea_, a native of Toledo, but of French extraction,
besides being skilled in philosophy, and sound literature, was
ornamented in a singular manner, with a knowledge of languages, for she
understood Latin, Greek, Hebrew, Arabic, and Syriac; and it is said,
she wrote a letter to pope Paul III. in each of these languages. Her
father, Diego Sigea, being afterwards called to the court of Lisbon,
as preceptor to Theodosius of Portugal duke of Braganza; the infanta
Donna Maria of Portugal, daughter of the king Don Manuel, and of his
third wife, Donna Leonora of Austria, who was a great lover of letters,
took much pleasure in the company of the learned Sigea; who afterwards
married with Francisco de Cuevas, the Lord of Villanasur, and a
cavalier of Burgos, from which marriage, as Don Luis Salazar informs us
in his history of the house of Farnese, there descended a fine progeny,
which are now living in Castile.
CXII. _Donna Oliva Sabuco de Nantes_, a native of Alcaraz, was a
woman of sublime penetration, and of an elevated genius, eminent for
her knowledge of physical, medicinal, moral, and political matters,
as may be seen by her writings; but the thing which most illustrated
and distinguished her, was her new phisiological system, where, in
opposition to all the antients, she maintained, that it is not the
blood which invigorates the body, but a white fluid issuing from the
brain, which pervades the whole nervous system; and she attributes
almost all disorders to this vital dew being vitiated. This system,
which the incuriosity of Spain neglected, the curiosity of England
embraced with eagerness, and now we receive from the hands of strangers
as their invention, that, which in reality was originally our own.
Fatal genius of Spaniards, who, in order that what is produced in
their own country should seem pleasing to them, must have it first
monopolized by strangers, and afterwards by those strangers sold to
them again. It seems also, that this great woman was beforehand with
Renard Descartes, in broaching the opinion, that the brain was the
seat of the rational soul, though she did not, like Descartes, confine
its habitation to the pineal gland only, but supposed it to occupy
the whole substance. The confidence which Donna Oliva had in her
own abilities to defend her singular opinions, was such; that in an
epistle-dedicatory addressed to count Barajas, president of Castile,
she intreats him to use his authority, to convene together the most
learned natural philosophers, and doctors of medicine in Spain, and
that she would undertake to convince them, that the physics, and
medicinal doctrines, which were taught in the schools, went all on
erroneous principles. She flourished in the reign of Philip II.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account