Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XLVI. Our most learned monk _Don John de Mabillon_, in his Treatise on
Monastic Studies, says, that an excellent poet is a very rare treasure,
and I agree with him in sentiment; for upon strict examination, where,
among the numbers of poetical essays that are published, will you
meet with any one, which (omitting many other requisite qualities) is
natural, sublime, sweet and pointed; and at the same time, ingenious,
and clear; brilliant without affectation, sonorous without turgidity,
and harmonious without impropriety; that runs without hobbling, is
delicate without affectation, forcible without harshness, beautiful
without paint or strained colouring, noble without presumption, and
copious and comprehensive without obscurity? I will almost venture to
pronounce, that he who would find a poet capable of writing verses in
this stile, should seek for him in the regions inhabited by the Phœnix.
XLVII. In Spain however, poetry is in so deplorable a state, that
according to all appearances, it would be needless to search for such
a one there. He who errs the least, with the exception of here and
there a particular one, seems as if he studied how he should commit
faults. All his care appears to be placed, in swelling the verse with
irrational hyperboles, and pompous words; by which means, he produces
a bloated, and confirmed dropsical poem, the sight of which turns your
stomach, and the perusal fills you with melancholy. Those essential
qualities, propriety and nature, without which, neither poetry or
prose can ever be good, seem to have abandoned, and become fugitives
from our compositions. Our authors don’t in their productions, appear
to have hit upon that native splendor, which gives a brilliancy to
their ideas, but rather, to have disfigured their best thoughts, with
affected and bombast expressions; so that their original conceptions,
may be compared to a fine woman that falls into indiscreet hands to be
dressed and ornamented.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account